How I Need You - Strawbs translation in German

How I Need You

My ashtray's flowing over,
And the 'phone's left off the hook.
I've been staring for three hours
At the first page of a book.
Day and night I keep the curtains drawn,
And curse the very day that I was born,
And get to thinking,
How I need you,
Now.

I keep staring at my wristwatch,
Until it's ticking fills the room,
And the hollow sound reminds me
Of the silence of a tomb,
And as the ceiling and the walls close in,
And the furniture begins to spin,
I get to thinking,
How I need you,
Now.

And as the days go passing by,
And I never get a letter,
How I need you.
Days turn into weeks,
And it doesn't get much better,
How I need you.

The gaslit streets lean slowly
As I reel against the wall,
And my musty head is aching
As I stagger down the hall;
Then I fill the broken glass once more,
And fling the empty bottle to the floor,
And get to thinking,
How I need you ...

Wie ich dich brauche

Mein Aschenbecher läuft über,
Und der Hörer liegt daneben.
Ich starre seit drei Stunden
Auf die erste Seite eines Buches.
Tag und Nacht halte ich die Vorhänge zugezogen,
Und verfluche den Tag, an dem ich geboren wurde,
Und komme ins Nachdenken,
Wie ich dich brauche,
Jetzt.

Ich starre weiter auf meine Armbanduhr,
Bis ihr Ticken den Raum erfüllt,
Und der hohle Klang erinnert mich
An die Stille eines Grabes,
Und während die Decke und die Wände näherkommen,
Und die Möbel anfangen sich zu drehen,
Komme ich ins Nachdenken,
Wie ich dich brauche,
Jetzt.

Und während die Tage vergehen,
Und ich nie einen Brief bekomme,
Wie ich dich brauche.
Tage werden zu Wochen,
Und es wird nicht viel besser,
Wie ich dich brauche.

Die gasbeleuchteten Straßen neigen sich langsam,
Während ich gegen die Wand taumle,
Und mein dumpfer Kopf schmerzt,
Während ich den Flur hinunterstolpere;
Dann fülle ich das zerbrochene Glas noch einmal,
Und schleudere die leere Flasche auf den Boden,
Und komme ins Nachdenken,
Wie ich dich brauche ...