I've Been My Own Worst Friend - Strawbstranslation in German

I've Been My Own Worst Friend

Ich war mein eigener schlimmster Feind

At the gate you will wait

Am Tor wirst du warten

And hesitate and you will lose

Und zögern, und du wirst verlieren

I've got my life to live

Ich habe mein Leben zu leben

You must take what you make

Du musst nehmen, was du dir schaffst

From the fake without a name

Vom Schein ohne Namen

I've nothing more to give.

Ich habe nichts mehr zu geben.

But if pleasure means money, then take it all

Aber wenn Vergnügen Geld bedeutet, dann nimm alles

I'll make sure I'm out the next time you call

Ich werde sicherstellen, dass ich weg bin, wenn du das nächste Mal anrufst

I know that something always turns up in the end

Ich weiß, dass am Ende immer etwas auftaucht

I've been my own worst friend.

Ich war mein eigener schlimmster Feind.

I was blind, you were kind

Ich war blind, du warst freundlich

Now I find that I was shy

Jetzt stelle ich fest, dass ich schüchtern war

Nothing to do but leave

Nichts zu tun, außer zu gehen

I understand, it was planned

Ich verstehe, es war geplant

Like the sand I'm high and dry

Wie der Sand sitze ich auf dem Trockenen

I've no more dreams to weave.

Ich habe keine Träume mehr zu spinnen.

But if pleasure means money, then take it all

Aber wenn Vergnügen Geld bedeutet, dann nimm alles

I'll make sure I'm out the next time you call

Ich werde sicherstellen, dass ich weg bin, wenn du das nächste Mal anrufst

I know that something always turns up in the end

Ich weiß, dass am Ende immer etwas auftaucht

I've been my own worst friend.

Ich war mein eigener schlimmster Feind.

Like a fool, I was cool

Wie ein Narr war ich cool

As a rule it works out fine

In der Regel geht es gut aus

This time it worked out wrong

Diesmal ging es schief

Now you've turned, I have learned

Jetzt hast du dich gewendet, ich habe gelernt

And I've earned that which is mine

Und ich habe verdient, was mein ist

Why not take me along.

Warum nimmst du mich nicht mit?

But if pleasure means money, then take it all

Aber wenn Vergnügen Geld bedeutet, dann nimm alles

I'll make sure I'm out the next time you call

Ich werde sicherstellen, dass ich weg bin, wenn du das nächste Mal anrufst

I know that something always turns up in the end

Ich weiß, dass am Ende immer etwas auftaucht

I've been my own worst friend.

Ich war mein eigener schlimmster Feind.

Rate the translation

Writer(s): Dave Cousines

Album

Sampler

date of release

06-05-2006

1 On Growing Older
2 Who Knows Where the Time Goes
3 Young Again
4 All I Need is You
5 Whichever Way the Wind Blows
6 How Everyone but Sam Was a Hypocrite
7 Just the Same in Every Way
8 And You Need Me / Josephine for Better or for Worse
9 Ah Me, Ah My
10 And You Need Me
11 I Turned My Face Into The Wind
12 I've Been My Own Worst Friend
13 Nothing Else Will Do
14 Two Weeks Last Summer
15 Sail Away to the Sea
16 Stay Awhile with Me
17 Sweetling

More albums