If - Strawbs translation in German

If

If I should live a thousand years
I would spend my whole life dying for you
If I should shed a thousand tears
I would spend my whole life crying for you

As certain as eternity
It's written in the stars
It reaches through the universe
From Jupiter to Mars
It stretches to infinity
Beyond the edge of space
Where time itself is measured
In the smile upon your face
If I should live a thousand years
I would spend my whole life loving you

If I should pick a thousand flowers
I would touch each petal for a trace of you
For every thousand April showers
I would chase the rainbow for a place with you

If I should bless a thousand brides
I would never find a-one as sweet as you
For every thousand high spring tides
There could never be one to compete with you

Wenn

Wenn ich tausend Jahre leben sollte
Würde ich mein ganzes Leben damit verbringen, für dich zu sterben
Wenn ich tausend Tränen vergießen sollte
Würde ich mein ganzes Leben damit verbringen, um dich zu weinen

So gewiss wie die Ewigkeit
Steht es in den Sternen geschrieben
Es reicht durch das Universum
Von Jupiter bis Mars
Es dehnt sich bis zur Unendlichkeit
Über den Rand des Weltraums hinaus
Wo die Zeit selbst gemessen wird
An dem Lächeln auf deinem Gesicht
Wenn ich tausend Jahre leben sollte
Würde ich mein ganzes Leben damit verbringen, dich zu lieben

Wenn ich tausend Blumen pflücken sollte
Würde ich jedes Blütenblatt berühren, um eine Spur von dir zu finden
Für jeden tausend Aprilschauer
Würde ich dem Regenbogen nachjagen, für einen Platz bei dir

Wenn ich tausend Bräute segnen sollte
Würde ich niemals eine finden, die so süß ist wie du
Für jede tausend Springfluten
Könnte es niemals eine geben, die mit dir konkurrieren könnte