Lyrics and translation Strawbs - Oh so Sleepy

Oh so Sleepy

I leave you with your head buried in the pillow
Oh so sleepy, oh so sleepy
As twisted as a knot, as tangled as a wire
Burning like a coal on the open fire
Oh so sleepy, oh so sleepy.

I talk to you in riddles of the drunken sailor
Oh so sleepy, oh so sleepy
As pretty as a rose, as bitter as a thorn
A smear of virgin blood on the broken dawn
Oh so sleepy, oh so sleepy.

Now did you hear the wind, did you ride the carousel
Did you find the seaman's mission, only time can really tell
Or do you see your future in the wishing well
Oh so sleepy, oh so sleepy.

I brush you with a kiss as the moonlight murmurs
Oh so sleepy, oh so sleepy
As simple as defeat, as certain as a toy
Crying like a girl with the future of a boy
Oh so sleepy, oh so sleepy.

Oh so Sleepy

Je te laisse avec ta tête enfouie dans l'oreiller
Oh tellement endormie, oh tellement endormie
Aussi nouée qu'un nœud, aussi emmêlée qu'un fil
Brûlant comme un charbon sur le feu ouvert
Oh tellement endormie, oh tellement endormie.

Je te parle en énigmes du marin ivre
Oh tellement endormie, oh tellement endormie
Aussi jolie qu'une rose, aussi amère qu'une épine
Une trace de sang vierge sur l'aube brisée
Oh tellement endormie, oh tellement endormie.

As-tu entendu le vent, as-tu chevauché le carrousel
As-tu trouvé la mission du marin, seul le temps peut vraiment le dire
Ou vois-tu ton avenir dans le puits à souhaits
Oh tellement endormie, oh tellement endormie.

Je t'effleure d'un baiser alors que la lune murmure
Oh tellement endormie, oh tellement endormie
Aussi simple que la défaite, aussi certaine qu'un jouet
Pleurant comme une fille avec l'avenir d'un garçon
Oh tellement endormie, oh tellement endormie.