Out In the Cold / Round & Round - Strawbs translation in German

Out In the Cold / Round & Round

I walked in the city at midday
It was empty and bare
I looked in the mirror at midnight
There was nobody there
You had become the very breath that I breathed
You were all I desired, my will to succeed
But now I know how it feels to be old
Out in the cold.

I walked in the city at midday
It was feeling the strain
I looked in the mirror at midnight

It was starting to rain
I sucked on your breasts, your legs opened wide
I could scarcely believe all the pleasures inside
But now I know how it feels to be old
Out in the cold.

Whoever believed in astrological signs
Under my eyes your name burns in the lines
For now I know how it feels to be old
Out in the cold.

I drew the blade across my wrist
To see how it would feel
Looked into the future
There was nothing to reveal
For we were just the product
Of the ever spinning wheel
Round and round we go
Round and and round we go.

When the screw has turned another turn
It's not that I'm confused
But I've an awful lot to learn
But I will be the one
To make you work for what you earn
Round and round we go
Round and and round we go.

After all it's just the revolution I despise
The dawn of revelations and the flower power prize
And I pity those poor children with no sunshine in their eyes
Round and round we go
Round and and round we go.

Draußen in der Kälte / Rundherum & Rundherum

Ich ging mittags durch die Stadt
Sie war leer und kahl
Ich schaute um Mitternacht in den Spiegel
Da war niemand
Du warst der eigentliche Atem geworden, den ich atmete
Du warst alles, was ich begehrte, mein Wille zum Erfolg
Aber jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, alt zu sein
Draußen in der Kälte.

Ich ging mittags durch die Stadt
Sie stand unter Spannung
Ich schaute um Mitternacht in den Spiegel

Es begann zu regnen
Ich saugte an deinen Brüsten, deine Beine öffneten sich weit
Ich konnte all die Freuden darin kaum fassen
Aber jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, alt zu sein
Draußen in der Kälte.

Wer auch immer an astrologische Zeichen glaubte
Unter meinen Augen brennt dein Name in den Linien
Denn jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, alt zu sein
Draußen in der Kälte.

Ich zog die Klinge über mein Handgelenk
Um zu sehen, wie es sich anfühlen würde
Schaute in die Zukunft
Da gab es nichts zu enthüllen
Denn wir waren nur das Produkt
Des sich ewig drehenden Rades
Rundherum gehen wir
Rundherum und rundherum gehen wir.

Wenn die Schraube sich eine weitere Drehung gedreht hat
Es ist nicht so, dass ich verwirrt bin
Aber ich habe schrecklich viel zu lernen
Aber ich werde derjenige sein
Der dich für das arbeiten lässt, was du verdienst
Rundherum gehen wir
Rundherum und rundherum gehen wir.

Schließlich ist es nur die Revolution, die ich verachte
Die Dämmerung der Offenbarungen und der Blumenmacht-Preis
Und ich bemitleide diese armen Kinder ohne Sonnenschein in ihren Augen
Rundherum gehen wir
Rundherum und rundherum gehen wir.