Pro Patria Suite - Strawbs translation in German

Pro Patria Suite

I – Back Along (We Were Young)
Cousins-Wakeman

It was the final summer, nightingales still sung
Young girls making daisy chains, back along we were young.

Kissing her for the first time, finding her tongue
Brushing her chest by accident, back along we were young.

Meeting her brother Billy all highly-strung
Sensitive, rather quiet, back along we were young.

Making hay by day, making love by night
Watching as the storm clouds gathered

II – All For Each Other
Cousins-Wakeman

Then war broke out, lads had no doubt
Billy was right, whatever all stood in line
What's yours is mine, one final night together.

Basic training for a week
Crap in Sergent Major speak
Hell was no place for the weak
All for each other.

Christ, the battlefield was sparsed
No place to go to wipe your arse
Weeks when nothing came to pass
All for each other.

Bright burning flares, padre said prayers
Billy broke down whatever shell fire immense
Smoke red and dense, one last showdown together.

Rain runs rivers into flood
Shattered bones, pools of blood
We knelt together in the mud
All for each other.

I'm not ashamed to say I cried
The day the lads were crucified
We fought together side by side
All for each other.

Billy caught one in the eye
He took at least one hour to die
I held his hand, just him and I
All for each other.

Life was never meant like this
I'd love to give my girl a kiss
The last words Billy said were
I miss her.

III – Home Is Where The Heart Was Ever
Cousins-Wakeman

Home is where the heart was ever
Hallowed ground where thousands lie
Buried in the fields of honour
Whichever country's flag may fly.

Home is where the heart was ever
Where a single church bell tolls
Bounded by a field of poppies
Each one bears a thousand souls.

Home is where the heart was ever
City, town or countryside
Where the spirits of the fallen
Live forever, named with pride.

Pro Patria Suite

I – Damals (Wir waren jung)
Cousins-Wakeman

Es war der letzte Sommer, Nachtigallen sangen noch
Junge Mädchen flochten Gänseblümchenkränze, damals waren wir jung.

Ich küsste sie zum ersten Mal, entdeckte ihre Zunge
Streifte aus Versehen ihre Brust, damals waren wir jung.

Traf ihren Bruder Billy, sehr angespannt
Sensibel, eher ruhig, damals waren wir jung.

Tagsüber Heu machen, nachts Liebe machen
Zusehen, wie die Gewitterwolken aufzogen

II – Alle füreinander
Cousins-Wakeman

Dann brach der Krieg aus, die Jungs hatten keinen Zweifel
Billy hatte Recht, egal was war, alle stellten sich an
Was deins ist, ist meins, eine letzte Nacht zusammen.

Grundausbildung für eine Woche
Mist in Feldwebelsprache
Die Hölle war kein Ort für die Schwachen
Alle füreinander.

Gott, das Schlachtfeld war karg
Kein Ort, um sich den Arsch abzuwischen
Wochen, in denen nichts geschah
Alle füreinander.

Helle Leuchtraketen, der Feldgeistliche sprach Gebete
Billy brach zusammen, egal – das Granatfeuer war gewaltig
Rauch rot und dicht, ein letztes Gefecht zusammen.

Regen lässt Flüsse über die Ufer treten
Zerborstene Knochen, Blutlachen
Wir knieten zusammen im Schlamm
Alle füreinander.

Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich weinte
An dem Tag, als die Jungs gekreuzigt wurden
Wir kämpften zusammen Seite an Seite
Alle füreinander.

Billy bekam eine ins Auge
Er brauchte mindestens eine Stunde, um zu sterben
Ich hielt seine Hand, nur er und ich
Alle füreinander.

Das Leben war nie so gedacht
Ich würde mein Mädchen so gern küssen
Die letzten Worte, die Billy sagte, waren
Ich vermisse sie.

III – Heimat ist, wo das Herz immer war
Cousins-Wakeman

Heimat ist, wo das Herz immer war
Geweihter Boden, wo Tausende liegen
Begraben auf den Feldern der Ehre
Welche Flagge des Landes auch immer wehen mag.

Heimat ist, wo das Herz immer war
Wo eine einzelne Kirchenglocke läutet
Umgeben von einem Feld Mohnblumen
Jede trägt tausend Seelen.

Heimat ist, wo das Herz immer war
Stadt, Dorf oder Landschaft
Wo die Geister der Gefallenen
Für immer leben, mit Stolz genannt.