Lyrics and translation Strawbs - Remembering

Remembering

Hawken / Cousins

I sometimes sit and think about our evenings in the firelight
You and I when we were young
Laughing at the crazy-patterned shadows that were dancing on the wall.

Without a care, with time to spend
Hardly speaking for hours on end
That was you and I when we were young.

Walking hand in hand beside the river at the weekends, you and I
When we were young
Children with their fishing nets were laughing as they took their catches home.

Caterpillars in paper bags
Knees tied up with dirty rags
That was you and I when we were young.

Brushing through the fallen leaves together in the autumn, you and I
When we were young
Planning for the future without knowing what it held for us at all.

The road to nowhere never climbs
We changed direction a dozen times
That was you and I when we were young.

Se souvenir

Hawken / Cousins

Parfois, je m'assois et je pense à nos soirées à la lumière du feu
Toi et moi, quand nous étions jeunes
Rire des ombres aux motifs fous qui dansaient sur le mur.

Sans aucun souci, avec du temps à perdre
Parlant à peine pendant des heures
C'était toi et moi quand nous étions jeunes.

Marcher main dans la main au bord de la rivière le week-end, toi et moi
Quand nous étions jeunes
Des enfants avec leurs filets de pêche riaient en ramenant leurs prises à la maison.

Des chenilles dans des sacs en papier
Les genoux liés avec des chiffons sales
C'était toi et moi quand nous étions jeunes.

Se faufiler à travers les feuilles mortes ensemble en automne, toi et moi
Quand nous étions jeunes
Planifier l'avenir sans savoir ce qu'il nous réservait du tout.

La route vers nulle part ne grimpe jamais
Nous avons changé de direction une douzaine de fois
C'était toi et moi quand nous étions jeunes.