Lyrics and translation Strawbs - Ringing Down the Years

Ringing Down the Years

We met when you were still a girl
In nineteen sixty eight
You wore a white dress and a hat
I touched the hand of fate
Your sweet voice took my breath away
Your smile lit up your face
You still had both feet on the ground
I was out in space

That certain sadness in your eyes
The secret of your smile
I've carried all these memories
Down many's the weary mile
And every time I hear your name
My eyes moist up with tears
As every word you ever sang
Comes ringing down the years.

We sat and talked the whole night long
Of all our rights and wrongs
Of mutual acquaintances
We sang each other's song
You were with me when the morning broke
The birds refused to sing
They knew when they were beaten
They hid beneath their wings.

I was in a Cleveland hotel room
When they telephoned the news
I drowned my sorrow all night long
The Southern Comfort blues
The show went on to great applause
Choking back the tears
As every word you ever sang
Came ringing down the years.

I reached out for the hourglass
To turn it face about
But who knows where the time goes
When your time is running out
I know someday we'll meet again
And I know just what I'll find
You'll have taught the angels how to sing
Georgia - Georgia on my mind.

Les années résonnent

On s'est rencontrés quand tu étais encore une fille
En mille neuf cent soixante-huit
Tu portais une robe blanche et un chapeau
J'ai touché la main du destin
Ta douce voix m'a coupé le souffle
Ton sourire illuminait ton visage
Tu avais encore les deux pieds sur terre
J'étais dans l'espace

Cette certaine tristesse dans tes yeux
Le secret de ton sourire
J'ai gardé tous ces souvenirs
Pendant de nombreux kilomètres
Et chaque fois que j'entends ton nom
Mes yeux se mouillent de larmes
Comme chaque mot que tu as jamais chanté
Résonne dans les années.

On s'est assis et on a parlé toute la nuit
De tous nos torts et nos droits
De connaissances mutuelles
On s'est chanté nos chansons
Tu étais avec moi quand le matin est arrivé
Les oiseaux refusaient de chanter
Ils savaient quand ils étaient battus
Ils se sont cachés sous leurs ailes.

J'étais dans une chambre d'hôtel à Cleveland
Quand ils ont téléphoné pour annoncer la nouvelle
J'ai noyé mon chagrin toute la nuit
Le blues du Southern Comfort
Le spectacle a continué sous les applaudissements
En étouffant les larmes
Comme chaque mot que tu as jamais chanté
Résonne dans les années.

J'ai tendu la main pour le sablier
Pour le retourner
Mais qui sait où va le temps
Quand ton temps est écoulé
Je sais qu'un jour on se retrouvera
Et je sais ce que je trouverai
Tu auras appris aux anges à chanter
Géorgie - Géorgie dans mon esprit.