Lyrics and translation Strawbs - Sealed with a Traitor's Kiss

Sealed with a Traitor's Kiss

I must have been the saddest man
Who ever wrote a love song
For when I spoke of ways and means
I knew it would not last long
After all the years
The growing pains and heartaches
I swore that I would die for you
And sealed it with a traitor's kiss.

We must have been a crazy pair
To think we'd last together
I hope you find your own new world
And make it last forever
You gave me your best
I gave you all my worst years
I swore that I would die for you
And sealed it with a traitor's kiss.

Thank you for your sympathy
God bless you for your kindness
I'm sure that as the years roll by
You'll understand my sadness
I can't have been the only man
Who ever wrote a song for you.

Take care of the kids
I didn't want to hurt them
I swore that I would die for you
And sealed it with a traitor's kiss.

Scellé d'un baiser de traître

J'ai dû être l'homme le plus triste
Qui ait jamais écrit une chanson d'amour
Car quand je parlais de nos chemins et de nos moyens
Je savais que ça ne durerait pas longtemps
Après toutes ces années
Les douleurs de croissance et les chagrins
J'ai juré que je mourrais pour toi
Et je l'ai scellé d'un baiser de traître.

On a dû être un couple fou
De penser qu'on durerait ensemble
J'espère que tu trouveras ton propre nouveau monde
Et que tu le feras durer pour toujours
Tu m'as donné ton meilleur
Je t'ai donné mes pires années
J'ai juré que je mourrais pour toi
Et je l'ai scellé d'un baiser de traître.

Merci pour ta sympathie
Que Dieu te bénisse pour ta gentillesse
Je suis sûr qu'au fil des ans
Tu comprendras ma tristesse
Je n'ai pas pu être le seul homme
Qui ait jamais écrit une chanson pour toi.

Prends soin des enfants
Je ne voulais pas leur faire de mal
J'ai juré que je mourrais pour toi
Et je l'ai scellé d'un baiser de traître.