Lyrics and translation Strawbs - Sheep

Sheep

July the fourth in the market town
Farmers have come for miles around
Bringing their wives and children.

A farmer stands with his youngest son
Watching their sheep driven from the pen
The slaughterhouse is waiting.

Look they're turning back
They're frightened
Dogs are snapping at their heels
Jumping on each other's backs
Hear their squeals.

The young boy stands looking quite dismayed
How can they know they're just animals
Come pull yourself together.

The farmer tells him to look inside
Row after row of raw carcasses
Their blood runs in the gutters.

Listen to their silly bleating
Farmer beats them with his stick
Milling by the open door
Don't be sick.

The young boy
Takes a look around
See people watching blankly
And he pities them
For they too
Look like sheep
And he tells himself
When he grows up
When he becomes a farmer
He will just plant seeds of love
He will just plant seeds of love
He will just plant seeds of love
And he will harvest peace.

Les moutons

Le quatrième juillet dans la ville du marché
Les fermiers sont venus de partout
Amenant leurs femmes et leurs enfants.

Un fermier se tient avec son plus jeune fils
Regardant leurs moutons conduits hors de l'enclos
L'abattoir les attend.

Regarde, ils se retournent
Ils ont peur
Les chiens leur mordent les talons
Sautant sur le dos des autres
Écoute leurs cris.

Le jeune garçon se tient là, apparemment consterné
Comment peuvent-ils savoir qu'ils ne sont que des animaux ?
Prends-toi en main.

Le fermier lui dit de regarder à l'intérieur
Rangée après rangée de carcasses crues
Leur sang coule dans les gouttières.

Écoute leur bêlement stupide
Le fermier les frappe avec son bâton
Se pressant près de la porte ouverte
Ne sois pas malade.

Le jeune garçon
Jette un coup d'œil autour de lui
Il voit des gens regarder d'un air vide
Et il les plaint
Car eux aussi
Ressemblent à des moutons
Et il se dit
Quand il grandira
Quand il deviendra fermier
Il ne fera que semer des graines d'amour
Il ne fera que semer des graines d'amour
Il ne fera que semer des graines d'amour
Et il récoltera la paix.