Lyrics and translation Strawbs - Simple Visions

Simple Visions

Simple visions come to me
I was blind but now I see
Simple visions of my soul
Cut in pieces now I'm whole.

Simple visions from the heart
Once I faltered at the start
Simple visions of my past
Seldom first but never last.

Time will mend this broken heart
For fate decreed that we must part
One for all and all in vain
It would be marvellous to see you again.

Simple visions in the night
Walk on air in coloured light
Simple visions lost in time
Come and see the rainbow line

Let us conjure magic from the moon
Raise the phantom tide and swell the stream
Sweep away the bridge on which we stand
Bind the lovers' knot and find the dream.

Let us make a pact beneath the stars
Intertwine our limbs like windswept trees
Tearing in the passion of the storm
Spent in harmony like autumn leaves.

Let us make deep cuts and mix our blood
Sacrifice the mockingbird above
Soaring on the wings of paradise
Simple visions of a perfect love.

Visions simples

Des visions simples me viennent
J'étais aveugle mais maintenant je vois
Des visions simples de mon âme
Brisées en morceaux, maintenant je suis entier.

Des visions simples du cœur
J'ai autrefois trébuché au début
Des visions simples de mon passé
Rarement le premier, mais jamais le dernier.

Le temps réparera ce cœur brisé
Car le destin a décrété que nous devions nous séparer
Un pour tous et tous en vain
Ce serait merveilleux de te revoir.

Des visions simples dans la nuit
Marcher sur l'air dans une lumière colorée
Des visions simples perdues dans le temps
Viens voir l'arc-en-ciel.

Faisons surgir la magie de la lune
Élève la marée fantôme et gonfle le courant
Balaye le pont sur lequel nous nous tenons
Lie le nœud des amoureux et trouve le rêve.

Faisons un pacte sous les étoiles
Entrelace nos membres comme des arbres balayés par le vent
Déchirés dans la passion de la tempête
Epousés en harmonie comme des feuilles d'automne.

Faisons des coupures profondes et mélangeons notre sang
Sacrifions le moqueur qui chante au-dessus
S'élançant sur les ailes du paradis
Des visions simples d'un amour parfait.