Lyrics and translation Strawbs - Something for nothing

Something for nothing

The question was survival
The answer was myself
I was on the inside looking out
You took me to the limit
But you only took yourself
You were on the outside looking in.

Something for nothing
Something for nothing
Was all you ever wanted from me
Something for nothing
Something for nothing
Was all you ever wanted to be.

You bit the hand that fed you
Ripped the fingers to the bone
You were scoring blood, when times were lean
While I looked on disgusted
Ashamed to be your friend
Thinking to myself what might have been.

Now the lone wolf beats a new trail
With scent of easy game
Howling at the full moon on his back
While his lover eats her heart out
To the bitter taste of failure
Hungry for the leader of the pack.

Quelque chose pour rien

La question était la survie
La réponse était moi-même
J'étais à l'intérieur regardant dehors
Tu m'as poussé à la limite
Mais tu n'as pris que toi-même
Tu étais à l'extérieur regardant dedans.

Quelque chose pour rien
Quelque chose pour rien
C'est tout ce que tu as jamais voulu de moi
Quelque chose pour rien
Quelque chose pour rien
C'est tout ce que tu as jamais voulu être.

Tu as mordu la main qui te nourrissait
Déchiré les doigts jusqu'à l'os
Tu marquais du sang, quand les temps étaient maigres
Alors que je regardais avec dégoût
Honte d'être ton ami
Me demandant ce qui aurait pu être.

Maintenant le loup solitaire trace une nouvelle piste
Avec l'odeur du gibier facile
Hurler à la pleine lune sur son dos
Alors que son amant se dévore le cœur
Au goût amer de l'échec
Affamé du chef de la meute.