Lyrics and translation Strawbs - Song of a Sad Little Girl

Song of a Sad Little Girl

Cousins

She looks so frail beside you as she wears her sick disguise
You say she'll soon be better as you dry her tearful eyes
You tell her fairy stories, she tries to understand
She looks to you for comfort and holds out her little hand.

But early in the morning when the sun shines into her tiny room
She wakes up like a bird and she's fine again.

You gently kiss her forehead and from the room you creep
But you linger in the doorway as she whimpers in her sleep
Her cheeks are flushed like sunset and her head's an open fire
All night she turns and tosses as her temperature gets higher.

But early in the morning when the sun shines into her tiny room
She wakes up like a bird and she's fine again.

The night light in the corner casts a soft and peaceful glow
Her face becomes much cooler and her breathing much more slow
She dreams of clowns and princes sailing boats and trains
The fairies come by moonlight to take away her pain.

And early in the morning when the sun shines into her tiny room
She wakes up like a bird and she's fine again
She wakes up like a bird and she feels fine
She wakes up like a bird and she feels fine
She wakes up like a bird and she feels fine.

Chanson d'une petite fille triste

Cousins

Elle a l'air si fragile à côté de toi, comme si elle portait un déguisement de malade
Tu dis qu'elle ira mieux bientôt en lui essuyant les larmes des yeux
Tu lui racontes des contes de fées, elle essaie de comprendre
Elle se tourne vers toi pour se réconforter et te tend sa petite main.

Mais tôt le matin, lorsque le soleil brille dans sa petite chambre
Elle se réveille comme un oiseau et elle va bien.

Tu lui embrasses doucement le front et tu sors de la chambre en rampant
Mais tu t'attardes dans l'embrasure de la porte alors qu'elle gémit dans son sommeil
Ses joues sont rouges comme un coucher de soleil et sa tête est un feu de joie
Toute la nuit, elle se retourne et se tortille, sa température monte.

Mais tôt le matin, lorsque le soleil brille dans sa petite chambre
Elle se réveille comme un oiseau et elle va bien.

La veilleuse dans le coin projette une lueur douce et paisible
Son visage devient plus frais et sa respiration plus lente
Elle rêve de clowns et de princes naviguant sur des bateaux et des trains
Les fées viennent au clair de lune pour lui enlever sa douleur.

Et tôt le matin, lorsque le soleil brille dans sa petite chambre
Elle se réveille comme un oiseau et elle va bien
Elle se réveille comme un oiseau et elle se sent bien
Elle se réveille comme un oiseau et elle se sent bien
Elle se réveille comme un oiseau et elle se sent bien.