Stay Awhile with Me - Strawbs translation in German

Stay Awhile with Me

It seems that loving is a game that I can't win
No sooner are you here than gone again
Is there nothing I can say
To change your mind and stay
Alone with you is all I long to be
Will you stay awhile with me.

I've often gazed into my crystal ball
To find out if you think of me at all
But there's no reason why
You should even try
For there's nothing I can give as you can see
If you stay awhile with me.

Stay awhile with me
And I will show you I'm true
Stay awhile with me
That's all I'm asking you to do.

I see you in the street lamp's rusty gleam
It casts a magic spell as in a dream
The night is growing old
Come in from the cold
I'll lock the door and throw away the key
If you stay awhile with me.

Bleib ein Weilchen bei mir

Es scheint, dass Lieben ein Spiel ist, das ich nicht gewinnen kann
Kaum bist du hier, bist du schon wieder fort
Gibt es nichts, was ich sagen kann
Um dich umzustimmen und zu bleiben
Allein mit dir zu sein, ist alles, wonach ich mich sehne
Wirst du ein Weilchen bei mir bleiben.

Ich habe oft in meine Kristallkugel geblickt
Um herauszufinden, ob du überhaupt an mich denkst
Aber es gibt keinen Grund, warum
Du es überhaupt versuchen solltest
Denn es gibt nichts, was ich geben kann, wie du sehen kannst
Wenn du ein Weilchen bei mir bleibst.

Bleib ein Weilchen bei mir
Und ich werde dir zeigen, dass ich treu bin
Bleib ein Weilchen bei mir
Das ist alles, worum ich dich bitte.

Ich sehe dich im rostigen Schein der Straßenlaterne
Er wirft einen Zauberbann wie in einem Traum
Die Nacht wird alt
Komm herein aus der Kälte
Ich werde die Tür abschließen und den Schlüssel wegwerfen
Wenn du ein Weilchen bei mir bleibst.