Lyrics and translation Strawbs - The Promised Land

The Promised Land

It was early in the morning
And our ship was still at sea,
With a lifetime far behind us we were free.
We had strong hearts and a faith
In our good Lord's guiding hands;
The mist before us cleared, and we saw the promised land.

With our brothers and our sisters
We soon forged into the land,
Building towns and cities far beyond our dreams.
As the tree which reaches to the sky,
The child who learns to stand,
So we had men of vision to create the promised land.

But the vision soon became
One man's view of wealth and fame,
And the gun became what wisdom used to be.
So the struggle had begun
Which has never yet been won,
Hear the people, hear them saying, "Are we free?"

So God bless you, my promised land,
Let nothing you dismay,
For the hand that guides our fortunes has strange ways.
And when the fight is over
And the judgment is at hand,
Please don't forget our brothers,
Far beyond the promised land.

La Terre Promise

C'était tôt le matin
Et notre navire était encore en mer,
Avec une vie loin derrière nous, nous étions libres.
Nous avions des cœurs forts et la foi
Dans les mains de notre bon Dieu qui nous guide ;
La brume devant nous s'est dissipée, et nous avons vu la terre promise.

Avec nos frères et nos sœurs
Nous avons bientôt envahi le pays,
Construisant des villes et des cités bien au-delà de nos rêves.
Comme l'arbre qui atteint le ciel,
L'enfant qui apprend à se tenir debout,
Nous avons eu des hommes de vision pour créer la terre promise.

Mais la vision est vite devenue
La vision d'un homme sur la richesse et la gloire,
Et le canon est devenu ce qu'était autrefois la sagesse.
Alors la lutte a commencé
Qui n'a jamais été gagnée,
Écoute le peuple, entends-le dire : "Sommes-nous libres ?"

Alors que Dieu te bénisse, ma terre promise,
Que rien ne te décourage,
Car la main qui guide nos fortunes a des voies étranges.
Et quand le combat sera terminé
Et que le jugement sera à portée de main,
N'oublie pas nos frères,
Loin au-delà de la terre promise.