Lyrics and translation Strawbs - Turn Me Round

Turn Me Round

My life is never peaceful
As I fly me high above
For I hover like an eagle
With an olive branch of love
With the vision of a hunter
And the conscience of a dove.

Turn me round.

Now the eagle holds the aces
When it comes to strength and pace
For the dove is a beginner
In the universal race
But lonely is the hunter
As he closes in the chase.

Turn me round
Clear my vision
Let me see the light
Turn me round
Change position
Give the blind man sight
Turn me round.

Let me see the tracery
Of the lines upon your face
As I kneel in contemplation
Of your majesty and grace
For the eagle in his sorrow
Is a man in sure disgrace.

My dove, my mediator
May you flourish in your solitude
A haven in the storm clouds
Let me paint you in your studio
May the brushmarks on the canvas
Show the eagle in his eerie mood.

Retourne-moi

Ma vie n'est jamais paisible
Alors que je vole haut au-dessus
Car je plane comme un aigle
Avec une branche d'olivier d'amour
Avec la vision d'un chasseur
Et la conscience d'une colombe.

Retourne-moi.

Maintenant, l'aigle détient les as
Quand il s'agit de force et de vitesse
Car la colombe est une débutante
Dans la course universelle
Mais le chasseur est solitaire
Alors qu'il se rapproche de la poursuite.

Retourne-moi
Clarifie ma vision
Laisse-moi voir la lumière
Retourne-moi
Change de position
Donne la vue à l'aveugle
Retourne-moi.

Laisse-moi voir la trame
Des lignes sur ton visage
Alors que je m'agenouille en contemplation
De ta majesté et de ta grâce
Car l'aigle dans sa tristesse
Est un homme dans une honte certaine.

Ma colombe, ma médiatrice
Puisses-tu prospérer dans ta solitude
Un refuge dans les nuages ​​orageux
Laisse-moi te peindre dans ton studio
Que les coups de pinceau sur la toile
Montrer l'aigle dans son humeur étrange.