Lyrics and translation Strawbs - Turn Me Round

Turn Me Round

My life is never peaceful
As I fly me high above
For I hover like an eagle
With an olive branch of love
With the vision of a hunter
And the conscience of a dove.

Turn me round.

Now the eagle holds the aces
When it comes to strength and pace
For the dove is a beginner
In the universal race
But lonely is the hunter
As he closes in the chase.

Turn me round
Clear my vision
Let me see the light
Turn me round
Change position
Give the blind man sight
Turn me round.

Let me see the tracery
Of the lines upon your face
As I kneel in contemplation
Of your majesty and grace
For the eagle in his sorrow
Is a man in sure disgrace.

My dove, my mediator
May you flourish in your solitude
A haven in the storm clouds
Let me paint you in your studio
May the brushmarks on the canvas
Show the eagle in his eerie mood.

Поверни меня

Моя жизнь лишена покоя,
Когда парю я в вышине,
Ведь я рею, словно орел,
С оливковой ветвью любви,
Со взглядом охотника зорким
И совестью чистой, как голубь.

Поверни меня.

В козырях орел, без сомненья,
Когда дело касается силы и скорости,
Ведь голубь — всего лишь новичок
В этой вселенской гонке,
Но охотник одинок,
Когда он приближается к цели.

Поверни меня,
Проясни мой взор,
Дай мне увидеть свет,
Поверни меня,
Измени положение,
Дай слепому зрение,
Поверни меня.

Дай мне увидеть узоры
Морщинок на твоем лице,
Когда я преклоняюсь,
Перед твоим величием и грацией,
Ведь орел в своей печали
Поистине опозорен.

Мой голубь, моя заступница,
Пусть ты процветаешь в своем уединении,
Тихая гавань среди бурь,
Позволь мне нарисовать тебя в твоей мастерской,
Пусть мазки на холсте
Покажут орла в его мрачном настроении.