Lyrics and translation Strawbs - We'll Meet Again Sometime

We'll Meet Again Sometime

I only have my memories to last me the remainder of my days
For time has now decided that we must go our individual ways
The warmth I feel inside can more than overcome my loss
But this is me today and tomorrow I must count the cost.

We'll meet again sometime
Though the road is steep and very hard to climb.

The pleasures of a lifetime condensed into a fleeting glimpse of truth
A moment of delight as when a child receives a sixpence for a tooth
The simple things in life mean more to me than money ever buys
The greatest thing for me to see my love reflected in your eyes.

We'll meet again sometime
Though the road is steep and very hard to climb.

We'll meet again sometime
Though the way is never clear
My sacrifice is made
Everything that I hold dear
We'll meet again sometime
Though the road is steep and very hard to climb.

Oh lover of a lifetime let me look upon your loveliness alone
Oh but I cannot gaze too long for I fear that it will turn me into stone
A monument to life to stand forever by your grave
Inscribed for all to see, a message of respect, "Be brave".

For we'll meet again sometime
Though the road is steep and very hard to climb.

On se retrouvera un jour

Je n'ai que mes souvenirs pour me tenir compagnie le reste de mes jours
Car le temps a décidé que nous devons prendre des chemins différents
La chaleur que je ressens au fond de moi peut surpasser ma perte
Mais c'est moi aujourd'hui, et demain je devrai en payer le prix.

On se retrouvera un jour
Même si la route est escarpée et très difficile à gravir.

Les plaisirs d'une vie entière condensés en un éclair de vérité
Un moment de bonheur comme quand un enfant reçoit six sous pour une dent
Les choses simples de la vie comptent plus pour moi que l'argent ne l'achète jamais
Le plus beau pour moi est de voir mon amour se refléter dans tes yeux.

On se retrouvera un jour
Même si la route est escarpée et très difficile à gravir.

On se retrouvera un jour
Même si le chemin n'est jamais clair
Mon sacrifice est fait
Tout ce que j'ai de cher
On se retrouvera un jour
Même si la route est escarpée et très difficile à gravir.

Ô toi, l'amour de ma vie, permets-moi de contempler ta beauté, seule
Mais je ne peux pas regarder trop longtemps, car je crains que cela ne me transforme en pierre
Un monument à la vie, pour rester éternellement près de ta tombe
Inscrit pour que tous le voient, un message de respect, "Sois courageux".

Car on se retrouvera un jour
Même si la route est escarpée et très difficile à gravir.