Lyrics and translation Strawbs - Whichever Way the Wind Blows

I didn't realise how much it would grieve you
How I hurt you when I said I was going to leave you
Understand I didn't know, but it only goes to show
How blind I must have been not to believe you

My mind is in a whirl and its spinning madly
In my dreams you looked at me so very sadly
I tried to show surprise when a tear fell from your eyes
You know I didn't mean to hurt you so badly

I can't believe that I've been chasing rainbows
But I'll think of you and follow you whichever way the wind blows

In the silent hours of night I'll be thinking about you
And I wonder how it was I came to doubt you
Let fortune cast its spell remind me that I fell
Remind me that I just can't live without you

I can't believe that I've been chasing rainbows
But I'll think of you and follow you whichever way the wind blows

Я не представлял, как это тебя огорчит.
Как я обидел тебя, когда сказал, что собираюсь уйти от тебя.
Пойми, я не знал, но это только доказывает.
Каким же слепым я должен был быть, чтобы не верить тебе.

Мой разум в водовороте, и он безумно вращается.
В моих снах ты смотрела на меня так печально.
Я пытался показать удивление, когда слеза упала из твоих глаз.
Ты знаешь, я не хотел так сильно ранить тебя.

Не могу поверить, что я гонялся за радугами.
Но я буду думать о тебе и следовать за тобой, куда бы ни подул ветер.

В тихие ночные часы я буду думать о тебе.
И я удивляюсь, как это я стал сомневаться в тебе.
Пусть Фортуна наложит свои чары, напомни мне, что я пал.
Напомни мне, что я просто не могу жить без тебя.

Не могу поверить, что я гонялся за радугами.
Но я буду думать о тебе и следовать за тобой, куда бы ни подул ветер.