Who Knows Where the Time Goes - Strawbs translation in German

Who Knows Where the Time Goes

Across the purple sky all the birds are leaving
How can they know it's time for them to go
Before the winter fire we'll still be dreaming
I have no thought of time.

But who knows where the time goes
Who knows where the time goes.

Sad deserted shore, your fickle friends are leaving
Ah but then you know, it's time for them to go
But I will still be here, I have no thought of leaving
I do not count the time.

But who knows where the time goes
Who knows where the time goes.

And I'm not alone, while my love is near me
I know it will be so until it's time to go
So come the storms of winter, and then the birds in spring again
I do not fear the time.

But who knows how my love grows
Who knows where the time goes.

Wer weiß, wohin die Zeit geht

Am purpurnen Himmel ziehen alle Vögel fort
Woher wissen sie, dass es Zeit für sie ist zu gehen
Vor dem Winterfeuer werden wir noch träumen
Ich denke nicht an die Zeit.

Aber wer weiß, wohin die Zeit geht
Wer weiß, wohin die Zeit geht.

Trauriges, verlassenes Ufer, deine wankelmütigen Freunde gehen fort
Ach, aber du weißt ja, es ist Zeit für sie zu gehen
Aber ich werde immer noch hier sein, ich denke nicht daran zu gehen
Ich zähle die Zeit nicht.

Aber wer weiß, wohin die Zeit geht
Wer weiß, wohin die Zeit geht.

Und ich bin nicht allein, während meine Liebste mir nah ist
Ich weiß, es wird so sein, bis es Zeit ist zu gehen
So mögen die Winterstürme kommen, und dann die Vögel im Frühling wieder
Ich fürchte die Zeit nicht.

Aber wer weiß, wie meine Liebe wächst
Wer weiß, wohin die Zeit geht.