Lyrics and translation Stray Cats - Runaway Boys (Live at Loreley, August 20th 1983)

Runaway Boys (Live at Loreley, August 20th 1983)

Get kicked out for coming home at dawn
Mom and dad cursed the day you were born
Throw your clothes into a duffel bag
Shoutin' as you slam the door, the home, it's a drag
Who can I turn to and where can I stay?
I heard a place is open all night and all day
There's a place you can go where the cops don't know
You can act real wild, they don't treat you like a child
Runaway boys
Your hair is all greasy and you feel like a slob
You're only fifteen and you can't get a job
Run into the luncheonette and shoot a few games
Losing all your quarters, man it's always the same
Steal a couple of bucks to buy a new toy
Slip into the alley with the runaway boys
Runaway boys
Runnin' faster, faster all the time
You're under age and God knows that's a crime
Get kicked out for coming home at dawn
Mom and dad cursed the day you were born
Throw your clothes into a duffel bag
Shoutin' as you slam the door, the home, it's a drag
Who can I turn to and where can I stay?
I heard a place is open all night and all day
There's a place you can go where the cops don't know
You can act real wild, they don't treat you like a child
Runaway boys
Runnin' faster, faster all the time
You're under age and God knows that's a crime
Runaway boys, runaway boys
Runaway boys, runaway boys
Runaway boys

Enfants fugueurs (En direct de Loreley, le 20 août 1983)

On m'a viré parce que je rentrais à l'aube
Maman et papa ont maudit le jour où je suis né
J'ai jeté mes vêtements dans un sac de voyage
J'ai crié en claquant la porte, la maison, c'est un enfer
À qui puis-je me tourner et où puis-je rester ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un endroit ouvert toute la nuit et toute la journée
Il y a un endroit où tu peux aller où les flics ne savent pas
Tu peux te comporter comme un sauvage, ils ne te traitent pas comme un enfant
Enfants fugueurs
Tes cheveux sont gras et tu te sens comme un clochard
Tu n'as que quinze ans et tu ne peux pas trouver de travail
Tu te précipites au casse-croûte et tu joues à quelques jeux
Tu perds toutes tes pièces, c'est toujours la même chose
Voler quelques dollars pour acheter un nouveau jouet
Se faufiler dans la ruelle avec les enfants fugueurs
Enfants fugueurs
On court plus vite, plus vite tout le temps
Tu es mineur et Dieu sait que c'est un crime
On m'a viré parce que je rentrais à l'aube
Maman et papa ont maudit le jour où je suis né
J'ai jeté mes vêtements dans un sac de voyage
J'ai crié en claquant la porte, la maison, c'est un enfer
À qui puis-je me tourner et où puis-je rester ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un endroit ouvert toute la nuit et toute la journée
Il y a un endroit où tu peux aller où les flics ne savent pas
Tu peux te comporter comme un sauvage, ils ne te traitent pas comme un enfant
Enfants fugueurs
On court plus vite, plus vite tout le temps
Tu es mineur et Dieu sait que c'est un crime
Enfants fugueurs, enfants fugueurs
Enfants fugueurs, enfants fugueurs
Enfants fugueurs