Lyrics and translation Stray Cats - Say Mama

Say Mama

Say mama, can I go out tonight?
Say mama, will it be alright?
They got a rockin′ party goin' down the street
Say mama, can′t you hear that beat?
Woa, woah, woa-hoo-hoo-hoo, woa, woah, woa-hoo-hoo-hoo, woah, yeah.
Say mama, don't you look that way
'Cause I know just what you′re going to say
Well mama, well don′t be mad
You're gonna say, Go ask your dad
Woa, woah, woa-hoo-hoo-hoo, woa, woah, woa-hoo-hoo-hoo, woah
(Aww... go)
Say mama, don′t you look that way
'Cause I know just what you′re going to say
Well mama, well don't be mad
You′re gonna say, Go ask your dad
Woa, woah, woa-hoo-hoo-hoo, woa, woah, woa-hoo-hoo-hoo, woa.
(All right now)
Yeah, Say mama, can I go out tonight?
Say, mama, will it be alright?
They got a rockin' party goin' down the street
Say mama, can′t you hear that beat?

Dis maman

Dis maman, est-ce que je peux sortir ce soir ?
Dis maman, est-ce que ça ira ?
Ils organisent une fête rock dans la rue
Dis maman, tu ne peux pas entendre ce rythme ?
Whoa, whoa, whoa-hoo-hoo-hoo, whoa, whoa, whoa-hoo-hoo-hoo, whoa, ouais.
Dis maman, ne regarde pas comme ça
Parce que je sais ce que tu vas dire
Eh bien maman, eh bien ne sois pas fâchée
Tu vas dire : "Va demander à ton père"
Whoa, whoa, whoa-hoo-hoo-hoo, whoa, whoa, whoa-hoo-hoo-hoo, whoa
(Aww... va)
Dis maman, ne regarde pas comme ça
Parce que je sais ce que tu vas dire
Eh bien maman, eh bien ne sois pas fâchée
Tu vas dire : "Va demander à ton père"
Whoa, whoa, whoa-hoo-hoo-hoo, whoa, whoa, whoa-hoo-hoo-hoo, whoa.
(D'accord maintenant)
Ouais, dis maman, est-ce que je peux sortir ce soir ?
Dis maman, est-ce que ça ira ?
Ils organisent une fête rock dans la rue
Dis maman, tu ne peux pas entendre ce rythme ?