Lyrics and translation Stray Cats - Too Hip, Gotta Go (Live at Loreley, August 20th 1983)

Too Hip, Gotta Go (Live at Loreley, August 20th 1983)

Well I've been hanging around this town too long
And it seems like every woman done me wrong
She's in love, but I'm in lust
Well the suitcases gatherin' dust
Baby, baby, baby, I'll see you some day
There ain't nothing good coming out of this situation
And if this is any kind of indication
Well love is not for me
And there's a hole new world to see
Baby, baby, baby, I'll see you some day
Too hip, gotta go
Too hip, gotta go
You ain't running my life no more
Too hip, gotta go
Too hip, gotta go
When I step foot out of this door
I won't even bother to pack
I'm gonna leave you sugar, never come back
Baby, baby, baby, I'll see you some day
Gotta go
Too hip, gotta go
Too hip, gotta go
You ain't running my life no more
Too hip, gotta go
Too hip, gotta go
When I step foot out of this door
I won't even bother to pack
I'm gonna leave you sugar, never come back
Baby, baby, baby, I'll see you some day
Baby, baby, baby, I'll see you some day
Baby, baby, baby, I'll see you some day

Trop branché, je dois y aller (En direct de Loreley, le 20 août 1983)

Je traîne dans cette ville depuis trop longtemps
Et il semble que toutes les femmes m'ont fait du mal
Elle est amoureuse, mais je suis en proie à la luxure
Eh bien, les valises ramassent la poussière
Bébé, bébé, bébé, je te reverrai un jour
Il n'y a rien de bon qui sorte de cette situation
Et si c'est une sorte d'indication
Eh bien, l'amour n'est pas pour moi
Et il y a un nouveau monde à voir
Bébé, bébé, bébé, je te reverrai un jour
Trop branché, je dois y aller
Trop branché, je dois y aller
Tu ne diriges plus ma vie
Trop branché, je dois y aller
Trop branché, je dois y aller
Quand je mettrai les pieds hors de cette porte
Je ne prendrai même pas la peine de faire mes bagages
Je vais te laisser, mon sucre, et ne jamais revenir
Bébé, bébé, bébé, je te reverrai un jour
Je dois y aller
Trop branché, je dois y aller
Trop branché, je dois y aller
Tu ne diriges plus ma vie
Trop branché, je dois y aller
Trop branché, je dois y aller
Quand je mettrai les pieds hors de cette porte
Je ne prendrai même pas la peine de faire mes bagages
Je vais te laisser, mon sucre, et ne jamais revenir
Bébé, bébé, bébé, je te reverrai un jour
Bébé, bébé, bébé, je te reverrai un jour
Bébé, bébé, bébé, je te reverrai un jour