Lyrics and translation Stray Cats - Ubangi Stomp (Live at Satory Säle, Cologne, July 16th 1981)

Ubangi Stomp (Live at Satory Säle, Cologne, July 16th 1981)

OoooOoooOooo-ah!
Well I rocked over Italy and I rocked over Spain
Rocked in Memphis, it was all the same.
'Till I rocked to Africa and rolled off the ship,
Seen them natives do an odd looking skip.
Parted the weeds and looked over the swamp,
And I seen them cats doing the Ubangi Stomp.
Ubangi stomp, reggae roll, beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits it drives them Ubangi's wild.
Well I looked up the chief he invited me in,
He said, Hey big jam session's about to begin
He handed me a tom tom, I picked up the beat,
That crazy thing send shivers to my feet.
I rocked and I rolled, skipped with a smile,
Gonna Ubangi stomp man, Ubangi style.
Ubangi stomp, reggae roll, beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits it drives them Ubangi's wild.
Well I rocked all night and part of the day,
Had a good rockin' time with the chief's daugher May.
We were making good time and gettin' to know,
When the Captain said, "Sorry we gotta go."
Well, well that's all right man now, go right ahead,
Gonna Ubangi stomp 'till I roll over dead.
Ubangi stomp, reggae roll, beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits it drives them Ubangi's wild.

Ubangi Stomp (En direct du Satory Säle, Cologne, 16 juillet 1981)

OoooOoooOooo-ah!
J'ai déménagé en Italie et j'ai déménagé en Espagne
J'ai déménagé à Memphis, c'était toujours la même chose.
Jusqu'à ce que je déménage en Afrique et que je descende du navire,
J'ai vu ces indigènes faire un pas étrange.
J'ai écarté les mauvaises herbes et j'ai regardé au-dessus du marais,
Et j'ai vu ces chats faire le Ubangi Stomp.
Ubangi stomp, reggae roll, surpasse n'importe quel stomp que l'on vous ait jamais raconté.
Ubangi stomp, style Ubangi, quand ça frappe, ça rend les Ubangi sauvages.
Eh bien, j'ai regardé le chef et il m'a invité à entrer,
Il a dit, Hey, la grande session de jam est sur le point de commencer
Il m'a remis un tom-tom, j'ai pris le rythme,
Cette chose folle m'a envoyé des frissons dans les pieds.
J'ai bougé et j'ai roulé, j'ai sauté avec un sourire,
Je vais faire le Ubangi stomp mon pote, style Ubangi.
Ubangi stomp, reggae roll, surpasse n'importe quel stomp que l'on vous ait jamais raconté.
Ubangi stomp, style Ubangi, quand ça frappe, ça rend les Ubangi sauvages.
J'ai bougé toute la nuit et une partie de la journée,
J'ai passé un bon moment à faire la fête avec la fille du chef, May.
On s'amusait bien et on apprenait à se connaître,
Quand le capitaine a dit, "Désolé, on doit y aller."
Eh bien, eh bien, c'est bon mon pote, vas-y,
Je vais faire le Ubangi stomp jusqu'à ce que je me roule par terre mort.
Ubangi stomp, reggae roll, surpasse n'importe quel stomp que l'on vous ait jamais raconté.
Ubangi stomp, style Ubangi, quand ça frappe, ça rend les Ubangi sauvages.