Lyrics and translation Stray Kids - Sorry, I Love You

Sorry, I Love You

좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안
좋아한 게
나 참다 참다 이대로는 안 될 것 같아
용기를 내 한 걸음 더 다가간다
이 한 걸음도 어찌나 어렵던지
마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지
근데 그 시간이 너무 길었나
타이밍이 안 맞아 내게 불똥 튀었나
가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할
벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다
내가 원망스럽다 네가 원망스럽다
누굴 탓해야 할지 몰라 원망만 늘었다
그 벽을 허물려다 내 마음만 무너져
그 맘 다잡으려다 제일 중요한 널 놓쳐
영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너
이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘
그냥 보고 싶어서 둘이서 같이
보고 싶어서 핑계로 건넨 표
친구로 지내기엔
너무 예뻐서
친구로 끝내기엔
너무 아쉬워서 끝내
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
너무 아까워서 친구로만 남기엔
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
너를 좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
네가 맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안
좋아한 게 너라서
말 안 듣는 이 감정을 숨기다
말 안 듣는 이 감정에 이끌린다
넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다
한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다
너를 만나기 전까지의 시간
사거리의 신호를 기다리는 듯해
예전보다 못한 사이에 지친다
괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다
친구로 지내기엔
너무 예뻐서
친구로 끝내기엔
너무 아쉬워서 끝내
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
너무 아까워서 친구로만 남기엔
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
너를 좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
네가 맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안
좋아한 게 너라서
좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안
좋아한 게 너라서

Désolé, je t'aime

Je suis désolé de t'aimer, désolé
Je suis désolé de t'aimer
Je suis désolé de te trouver attirante, désolé
Si t'aimer est un péché
Je suis désolé de t'aimer tellement, désolé
J'essaie de ne pas le montrer, mais tout se voit
Désolé, désolé
Le fait que je t'aime
Je ne peux plus tenir, je ne peux plus tenir comme ça
Je prends mon courage à deux mains et fais un pas de plus vers toi
Ce pas était si difficile
Il m'a fallu plus de temps après avoir pris la décision
Mais était-ce trop long ?
Le timing n'était pas bon et ça m'a brûlé ?
Pour nous rapprocher, je me suis retrouvé à ne plus pouvoir me rapprocher
C'est tellement absurde d'avoir construit ce mur
Je me reproche tout, je te reproche tout
Je ne sais pas qui blâmer, je ne fais que me reprocher les choses
J'ai essayé de détruire ce mur, mais mon cœur s'est brisé
J'ai essayé de reprendre le contrôle, mais j'ai fini par te perdre, la chose la plus importante
Tu étais si heureuse quand je te donnais des billets de cinéma
Maintenant, sans le vouloir, je te fais sentir encore plus de pression
Je voulais juste te voir, juste nous deux
Je voulais te voir, c'est pour ça que je t'ai donné ces billets
Être amis
Tu es tellement belle
Être amis
C'est tellement dommage, alors finalement
C'est tellement dommage, que j'ai fini par exprimer mes sentiments
C'est tellement dommage de ne rester qu'amis
Je t'aime à en mourir
Je suis désolé de t'aimer, désolé
Je suis désolé de t'aimer
Je suis désolé de te trouver attirante, désolé
Si t'aimer est un péché
Je suis désolé de t'aimer tellement, désolé
J'essaie de ne pas le montrer, mais tout se voit
Désolé, désolé
Parce que c'est toi que j'aime
Je cache ces sentiments qui ne m'écoutent pas
Je suis attiré par ces sentiments qui ne m'écoutent pas
Tu continues à faire preuve d'un charme incroyable
J'ai jeté un coup d'œil, et j'ai été envoûté
Le temps avant que je ne te rencontre
C'était comme attendre le feu vert au carrefour
Je suis fatigué de cette relation qui s'est dégradée
J'ai été honnête, mais je ne me sens pas soulagé, je ne fais que regretter
Être amis
Tu es tellement belle
Être amis
C'est tellement dommage, alors finalement
C'est tellement dommage, que j'ai fini par exprimer mes sentiments
C'est tellement dommage de ne rester qu'amis
Je t'aime à en mourir
Je suis désolé de t'aimer, désolé
Je suis désolé de t'aimer
Je suis désolé de te trouver attirante, désolé
Si t'aimer est un péché
Je suis désolé de t'aimer tellement, désolé
J'essaie de ne pas le montrer, mais tout se voit
Désolé, désolé
Parce que c'est toi que j'aime
Je suis désolé de t'aimer, désolé
Je suis désolé de t'aimer
Je suis désolé de te trouver attirante, désolé
Si t'aimer est un péché
Je suis désolé de t'aimer tellement, désolé
J'essaie de ne pas le montrer, mais tout se voit
Désolé, désolé
Parce que c'est toi que j'aime