Lyrics and translation Stres, Kaira & Dragos Miron - Nimicuri

Nimicuri

Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!
Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!

Mai bine n-am fi zis nimic, ne-am fi gândit un pic, și-am fi tăcut, îți zic că!
Vorbele dau viață dar acum o strică, parcă vrem să vedem care pică
Poți să vezi prin mine clar ca prin sticlă
Dacă știi tot ce simt, de ce ți-e frică?
Zi, de ce ți-e frică? De înălțime, că ce simt te ridică
Tu vrei să cazi, adică, pe jos, nu știi că e periculos
Riști să-ți rupi ceva și dacă e inima o să-ți întorci toată viața pe dos!
Și-o întorci și pe-a mea, stai tu liniștită, nu te voi lăsa!
Ce-ar fi dacă am sări peste ceartă
Când răul ne încearcă să vadă cât vom rezista
Ei bine, eu sunt altceva, știu, băieții tăi nu sunt altceva
Oricât am fi de răi, eu sunt mai ceva
Și mă trezesc câteodată strigând: "Vai, ce fac?"
Hai să dăm vocea pe minim și să ascultăm numai vocea din inimi
E glasul care ne arată mereu cum se iartă greșeli cu viteza luminii!

Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!
Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!

Dacă nu ne-am fi certat numai de la prostii, suspiciuni, gelozii
Spune-mi, cum voiai tu să mă schimbi?
Și gata! Asta am fost, doar un cobai nenorocit
Al unui experiment stupid care nici măcar n-a reușit
Ce prostii, lacrimile nu mă mai pot prosti de mult, știi?
Țipetele alea încă le mai aud!
Și-mi fac creierii varză, mulțumesc! Uite cine sunt, vezi?
Uite, rime cânt, ahh, uite-s bine, râd
Dar mersi, sunt un visător, nu mă mai trezi!
Merg și singur și nu, nu mai vreau depresii!
Încă te simt dar toți suntem oameni și greșim
Hai să nu mai vorbim, să vedem ce va ieși

Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!
Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!

Trifles

We fight for nothing over trifles
Words seem to hit us like walls
We regret today what we said yesterday
This path leads us nowhere!
We fight for nothing over trifles
Words seem to hit us like walls
We regret today what we said yesterday
This path leads us nowhere!

We should have said nothing, thought a bit, and kept quiet, I tell you!
Words give life but now they destroy it, we seem to want to see who will fall
You can see through me clearly like through glass
If you know everything I feel, why are you afraid?
Say, why are you afraid? Of heights, because what I feel lifts you up
You want to fall, that is, to the floor, don't you know it's dangerous
You risk breaking something and if it's your heart you'll turn your whole life upside down!
And turn mine too, rest assured, I won't let you!
What if we skipped the quarrel?
When evil tries us to see how much we will endure
Well, I'm different, I know, your boys are not different
No matter how bad we are, I'm better
And sometimes I wake up shouting: "Oh, what am I doing?"
Let's turn the volume down and listen only to the voice in our hearts
It's the voice that always shows us how to forgive sins at the speed of light!

We fight for nothing over trifles
Words seem to hit us like walls
We regret today what we said yesterday
This path leads us nowhere!
We fight for nothing over trifles
Words seem to hit us like walls
We regret today what we said yesterday
This path leads us nowhere!

If we hadn't argued only over nonsense, suspicion, jealousy
Tell me, how did you want to change me?
And that's it! That's all I was, just a miserable guinea pig
Of a stupid experiment that didn't even succeed
What nonsense, you can't fool me with your tears anymore, you know?
I can still hear those screams!
And they're making my brains pudding, thank you! Look who I am, see?
Look, I rap, ahh, look, I'm fine, I laugh
But thanks, I'm a dreamer, don't wake me up again!
I go alone and no, I don't want depression anymore!
I can still feel you but we are all human and we make mistakes
Let's stop talking, let's see what happens

We fight for nothing over trifles
Words seem to hit us like walls
We regret today what we said yesterday
This path leads us nowhere!
We fight for nothing over trifles
Words seem to hit us like walls
We regret today what we said yesterday
This path leads us nowhere!