Lyrics and translation Stres, Kaira & Dragos Miron - Nimicuri

Nimicuri

Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!
Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!

Mai bine n-am fi zis nimic, ne-am fi gândit un pic, și-am fi tăcut, îți zic că!
Vorbele dau viață dar acum o strică, parcă vrem să vedem care pică
Poți să vezi prin mine clar ca prin sticlă
Dacă știi tot ce simt, de ce ți-e frică?
Zi, de ce ți-e frică? De înălțime, că ce simt te ridică
Tu vrei să cazi, adică, pe jos, nu știi că e periculos
Riști să-ți rupi ceva și dacă e inima o să-ți întorci toată viața pe dos!
Și-o întorci și pe-a mea, stai tu liniștită, nu te voi lăsa!
Ce-ar fi dacă am sări peste ceartă
Când răul ne încearcă să vadă cât vom rezista
Ei bine, eu sunt altceva, știu, băieții tăi nu sunt altceva
Oricât am fi de răi, eu sunt mai ceva
Și mă trezesc câteodată strigând: "Vai, ce fac?"
Hai să dăm vocea pe minim și să ascultăm numai vocea din inimi
E glasul care ne arată mereu cum se iartă greșeli cu viteza luminii!

Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!
Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!

Dacă nu ne-am fi certat numai de la prostii, suspiciuni, gelozii
Spune-mi, cum voiai tu să mă schimbi?
Și gata! Asta am fost, doar un cobai nenorocit
Al unui experiment stupid care nici măcar n-a reușit
Ce prostii, lacrimile nu mă mai pot prosti de mult, știi?
Țipetele alea încă le mai aud!
Și-mi fac creierii varză, mulțumesc! Uite cine sunt, vezi?
Uite, rime cânt, ahh, uite-s bine, râd
Dar mersi, sunt un visător, nu mă mai trezi!
Merg și singur și nu, nu mai vreau depresii!
Încă te simt dar toți suntem oameni și greșim
Hai să nu mai vorbim, să vedem ce va ieși

Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!
Ne certăm făra sens pe nimicuri
Vorbele parcă ne lovesc de ziduri
Regretăm azi ce-am zis ieri
Drumul ăsta nu ne duce nicăieri!

Petites choses

On se dispute sans raison, pour des broutilles
Les mots semblent se heurter aux murs
Aujourd'hui, on regrette ce qu'on a dit hier
Ce chemin ne nous mène nulle part !
On se dispute sans raison, pour des broutilles
Les mots semblent se heurter aux murs
Aujourd'hui, on regrette ce qu'on a dit hier
Ce chemin ne nous mène nulle part !

Mieux valait ne rien dire, réfléchir un peu, et se taire, je te le dis !
Les mots donnent vie, mais maintenant, ils la gâchent, comme si on voulait voir qui tombe
Tu peux me voir à travers moi, aussi clairement que le verre
Si tu sais tout ce que je ressens, pourquoi as-tu peur ?
Dis-moi, pourquoi as-tu peur ? De la hauteur, parce que ce que je ressens te soulève
Tu veux tomber, c'est-à-dire, par terre, tu ne sais pas que c'est dangereux
Tu risques de te casser quelque chose, et si c'est ton cœur, tu vas retourner toute ta vie
Et tu retournes la mienne, reste tranquille, je ne te laisserai pas !
Et si on sautait par-dessus la dispute
Quand le mal nous tente pour voir combien de temps nous allons résister
Eh bien, je suis différent, je sais, tes garçons ne sont pas différents
Peu importe à quel point nous sommes méchants, je suis mieux que ça
Et parfois, je me réveille en criant : « Oh, qu'est-ce que je fais ? »
Allons réduire le volume et écouter seulement la voix de nos cœurs
C'est la voix qui nous montre toujours comment pardonner les erreurs à la vitesse de la lumière !

On se dispute sans raison, pour des broutilles
Les mots semblent se heurter aux murs
Aujourd'hui, on regrette ce qu'on a dit hier
Ce chemin ne nous mène nulle part !
On se dispute sans raison, pour des broutilles
Les mots semblent se heurter aux murs
Aujourd'hui, on regrette ce qu'on a dit hier
Ce chemin ne nous mène nulle part !

Si on ne s'était disputé que pour des bêtises, des soupçons, des jalousies
Dis-moi, comment voulais-tu que je change ?
Et voilà ! C'est ce que j'étais, juste un cobaye maudit
D'une expérience stupide qui n'a même pas réussi
Quelle bêtise, les larmes ne peuvent plus me tromper depuis longtemps, tu sais ?
J'entends toujours ces cris !
Et ça me rend fou, merci ! Regarde qui je suis, tu vois ?
Voilà, je rime en chantant, ahh, je vais bien, je ris
Mais merci, je suis un rêveur, ne me réveille pas !
J'avance seul et non, je ne veux plus de dépressions !
Je te sens encore, mais nous sommes tous des humains et nous faisons des erreurs
Allons arrêter de parler, voyons ce qu'il va se passer

On se dispute sans raison, pour des broutilles
Les mots semblent se heurter aux murs
Aujourd'hui, on regrette ce qu'on a dit hier
Ce chemin ne nous mène nulle part !
On se dispute sans raison, pour des broutilles
Les mots semblent se heurter aux murs
Aujourd'hui, on regrette ce qu'on a dit hier
Ce chemin ne nous mène nulle part !