Lyrics and translation Stres - Interludiu 1

Interludiu 1

Am copilărit și am crescut într-un cartier de la marginea Bucureștiului
Pentru mine, care mă rog, destul c-ar fi definit astăzi al băieților de cartier
Și în momente foarte grele ale istoriei
Acești tineri au ieșit în față ca să zic așa
Dădându-se căcat
Spune așa în scriptură
Nimeni nu are mai mare dragoste decât aceasta
Ca viața lui sau sufletul lui să pună, să și-l pună pentru prietenii săi
Te uiți în cartier
Și-au pus viața pentru țara lor
Și-au pus viața pentru libertate
Deci cumva au mers chiar dincolo de această jertfă
Eu sunt prieten cu mulți dintre ei și astăzi
Suntem apropiați și chiar dacă ei nu sunt să zicem
Toți apropiați de credință, acești tineri care sunt disprețuiți de mulți
Și că avem greșeli, păcate și așa mai departe
Sunt totuși adevărata speranță a României de viitor
Pentru că ei sunt cei mai liberi oameni
Ei refuză instituționalizarea
Ei refuză oprirea, încadrarea într-un sistem etaj
Și-atunci din ei oricând poate să iasă libertatea de care avem nevoie
Cum s-a întâmplat și la, și la revoluție

Интерлюдия 1

Я провел детство и вырос в районе на окраине Бухареста,
который, скажем так, довольно точно отражает сегодня образ парней с района.
И в очень тяжелые моменты истории
эти молодые люди, так сказать, выходили на передний план,
выкладываясь по полной.
Как сказано в Писании,
нет большей любви, чем та,
когда человек отдает жизнь свою, душу свою за друзей своих.
Посмотри на ребят с района:
они отдавали свои жизни за свою страну,
они отдавали свои жизни за свободу.
То есть, в каком-то смысле, они пошли даже дальше этой жертвы.
Я и сегодня дружу со многими из них.
Мы близки, и даже если они, скажем так,
не все близки к вере, эти молодые люди, которых многие презирают,
и несмотря на то, что у нас есть ошибки, грехи и так далее,
все же являются настоящей надеждой Румынии будущего.
Потому что они — самые свободные люди.
Они отвергают институционализацию,
они отвергают ограничения, вписывание в какую-то систему, иерархию.
И поэтому от них в любой момент может исходить та свобода, которая нам нужна,
как это было и во время революции.