Saint Profit - Video Version - Stress translation in German

Saint Profit - Video Version

On est des pions.
Des pions sur l′èchiquier ou ce qui compte c'est le chéquier.
Ici le profit a un profit précis.
Ou tout est bon, bon pour faire du fric.
Tont pis pour les hommes et l′éthique.
Au nom du Saint Profit tout est premis.
Ici c'est mourir par ou pour le pétrole.
Les bourses s'affolent, les prix décollent.
On est pris pour des cons.
C′est drole.
On est le dernier maillon d′la chaine mais un maillon quand même et on peut faire partie du problème.

Dites-le moi pourquoi on se bat comme ça
Dites-le moi.
Tout se broie sous le poids du profit et de ses lois.
Mais pourquoi?
Dites-le moi!

Sur le mont, même sur le mont Olympe, la devise reste simple.
On préfère le profit aux droits de l'homme.
Non, non, non, l′hypocrisie n'est mê^me pas feinte elle régit toutce labyrinthe.
Pour nous le profit c′est le droit a l'aumône.
ça deale du pétrole soudanaise contre des armes chinoises.
Des principes moraux soudoyés et le Darfour paie l′ardoise.
Que ce soit égal ou inégal, moral ou immoral, tant que c'est du pétroldollar.
C'est que c′est légal.

Dites-le moi pourquoi on se bat comme ça.
Dites-le moi.
Tout se broie sous le poids du profit et de ses lois.
Mais pourquoi?
Dites-le moi!
Dites-le moi!

Heiliger Profit - Video Version

Wir sind Bauern.
Bauern auf dem Schachbrett, wo nur das Scheckbuch zählt.
Hier hat der Profit ein genaues Ziel.
Wo alles gut ist, gut, um Kohle zu machen.
Pech für die Menschen und die Ethik.
Im Namen des Heiligen Profits ist alles erlaubt.
Hier stirbt man durch oder für das Erdöl.
Die Börsen spielen verrückt, die Preise schießen hoch.
Man hält uns für Idioten.
Das ist lustig.
Wir sind das letzte Glied der Kette, aber trotzdem ein Glied, und wir können Teil des Problems sein.

Sagt es mir, warum wir so kämpfen
Sagt es mir.
Alles wird zermahlen unter der Last des Profits und seiner Gesetze.
Aber warum?
Sagt es mir!

Auf dem Berg, selbst auf dem Olymp, bleibt das Motto einfach.
Man zieht den Profit den Menschenrechten vor.
Nein, nein, nein, die Heuchelei ist nicht mal gespielt, sie beherrscht dieses ganze Labyrinth.
Für uns ist der Profit das Recht auf Almosen.
Es wird sudanesisches Öl gegen chinesische Waffen gedealt.
Moralische Prinzipien sind bestochen und Darfur zahlt die Zeche.
Ob gleich oder ungleich, moralisch oder unmoralisch, solange es Petrodollars sind.
Dann ist es legal.

Sagt es mir, warum wir so kämpfen.
Sagt es mir.
Alles wird zermahlen unter der Last des Profits und seiner Gesetze.
Aber warum?
Sagt es mir!
Sagt es mir!