Lyrics and translation Stress - Accroche-toi

Accroche-toi

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Peut-être que t'as 12 piges et l'école te saoule
Les maths la grammaire il y a rien d'moins cool
Tu préfères être avec tes potes devant la X-box
Ou rapper à la récréation sur un beat box
Mais à la maison c'est la pression tant de questions
Qu'est ce que tu veux faire plus tard, une vraie agression
On te demande des choses dont tu comprends pas le sens
Pourtant c'est simple tu fais ce que tu sens dès l'enfance
Quand tu dis qu'tu rêves de devenir joueur de foot
Ils s'marrent en disant qu'c'est pas un job le foot
Alors tu doutes mais au fond de toi tu sais
Qu'on a une vie, un rêve et faut s'y accrocher

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Peut-être que t'as 16 piges et tu sors d'l'école
Cherches un apprentissage mais manque de bol
Il y a rien sauf vendeur de micro-onde
Alors tu zones a la maison isolé dans ton monde
Avec tes potes de galère fumes des bédos purs
Pour oublier qu'ici-bas tu vois pas d'futur
Maman comprend pas, papa n'est plus là
T'en veux au monde et tout se referme sur toi
Et chaque fois qu'tu vas voir l'orientatrice
C'est la même t'as plus la rage et ça t'attriste
Vous devriez faire si, vous devriez faire ça
Et avec mes rêves brisés, je devrais faire quoi?
Avant tu rêvais de devenir journaliste
Mais on t'a dit votre nom figure pas sur la liste
C'est vrai qu'les résultats c'était pas ça
Mais maintenant que voulez-vous que je fasse moi

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Peut-être que t'as 24 t'es en fin d'études
Ta vie c'est stress, pression et inquiétude
En plus tu taffes ou c'est plutôt de l'esclavage
Mais faut bouffer, faut du cash pour payer l'écolage
Un soir sur deux t'es à bout et t'en vois pas le bout
Et tu t'demandes si tout ça en vaut bien l'coup
T'envoyes tes CV aux entreprises par dizaine
Mais chaque fois les réponses sont restées les mêmes
Vous êtes surqualifié ou manquez d'expérience
T'as qu'une envie de crier mais donnez-moi une chance
Une seule chance c'est tout ce que j'vous demande
De sortir de ce cercle vicieux, j'en peux plus d'attendre

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

N'oublie jamais qui t'es d'où tu viens où tu vas
On a besoin de ça pour survivre ici-bas
Accroche-toi à tes rêves laisse personne les défaire
On a besoin de ça pour savoir où l'on va

Держись

Никогда не забывай, кто ты, откуда ты и куда идешь.
Нам это нужно, чтобы выжить здесь, внизу.
Держись за свои мечты, никому не позволяй их разрушить.
Нам это нужно, чтобы знать, куда мы идем.

Может быть, тебе 12 лет, и школа тебя достала.
Математика, грамматика — нет ничего скучнее.
Ты предпочитаешь быть с друзьями перед Xbox.
Или читать рэп на перемене под битбокс.
Но дома давление, столько вопросов,
Что ты хочешь делать потом, настоящая агрессия.
Тебя спрашивают о вещах, смысла которых ты не понимаешь.
И все же это просто, ты делаешь то, что чувствуешь с детства.
Когда ты говоришь, что мечтаешь стать футболистом,
Они смеются, говоря, что футбол — это не работа.
Тогда ты сомневаешься, но в глубине души ты знаешь,
Что у нас есть одна жизнь, одна мечта, и нужно за нее держаться.

Никогда не забывай, кто ты, откуда ты и куда идешь.
Нам это нужно, чтобы выжить здесь, внизу.
Держись за свои мечты, никому не позволяй их разрушить.
Нам это нужно, чтобы знать, куда мы идем.

Никогда не забывай, кто ты, откуда ты и куда идешь.
Нам это нужно, чтобы выжить здесь, внизу.
Может быть, тебе 16, и ты закончил школу.
Ищешь ученичество, но не везет.
Нет ничего, кроме продавца микроволновок.
Тогда ты слоняешься дома, изолированный в своем мире.
С твоими друзьями по несчастью куришь чистые косяки,
Чтобы забыть, что здесь, внизу, ты не видишь будущего.
Мама не понимает, папы больше нет.
Ты злишься на мир, и все сжимается вокруг тебя.
И каждый раз, когда ты идешь к консультанту,
Все то же самое, у тебя больше нет сил, и это тебя печалит.
Вы должны делать так, вы должны делать это.
А со своими разбитыми мечтами, что я должен делать?
Раньше ты мечтала стать журналисткой,
Но тебе сказали, что твоего имени нет в списке.
Это правда, что результаты были не очень,
Но теперь, что вы хотите, чтобы я делала?

Никогда не забывай, кто ты, откуда ты и куда идешь.
Нам это нужно, чтобы выжить здесь, внизу.
Держись за свои мечты, никому не позволяй их разрушить.
Нам это нужно, чтобы знать, куда мы идем.

Может быть, тебе 24, ты заканчиваешь учебу.
Твоя жизнь — это стресс, давление и беспокойство.
Кроме того, ты работаешь, или это скорее рабство.
Но нужно есть, нужны деньги, чтобы оплатить обучение.
Через вечер ты на пределе и не видишь конца.
И ты спрашиваешь себя, стоит ли все это того.
Ты рассылаешь свои резюме в компании десятками,
Но каждый раз ответы остаются прежними.
Вы слишком квалифицированы или вам не хватает опыта.
Ты хочешь только кричать, но дайте мне шанс.
Один единственный шанс — это все, что я прошу.
Вырваться из этого порочного круга, я больше не могу ждать.

Никогда не забывай, кто ты, откуда ты и куда идешь.
Нам это нужно, чтобы выжить здесь, внизу.
Держись за свои мечты, никому не позволяй их разрушить.
Нам это нужно, чтобы знать, куда мы идем.

Никогда не забывай, кто ты, откуда ты и куда идешь.
Нам это нужно, чтобы выжить здесь, внизу.
Держись за свои мечты, никому не позволяй их разрушить.
Нам это нужно, чтобы знать, куда мы идем.