Lyrics and translation Stress - Ma Génération

Ma Génération

Sie hat die Schnauze voll in ihrem Versteck zu heulen
Hilfslos zwischen zwei Polen
Zwischen Ja und Nein
Während ihr Typ in der Halle wartet.
Sie ist schwanger, er weiss es nicht, muss sie es ihm sagen?
Sie weiss es nicht.
Ist er bereit Vater zu werden. Und dann das Baby zu behalten oder nicht?
Was kann sie diesem Typ bieten?
Eine Mutter hilflsos welche löst, ein leben des Gefängnisses, (un taf au black)
Und bestenfalls eine Behälternutte.
Und wenn alles verpflichtet ist, ist sie wie die (zik) von Kurt Cobain,
Der sein Leiden und sein Verlangen beruhigt indem er sich
Die Venen aufschneidet.
Für all meine eingesperrten in jedem Gefängnis
Die dieses Leben leben und davon träumen, dass es ein Ende hat.
Alle Mütter die ihre Nerven am ende haben.
Die jungen Mädchen welche ein Gegenmittel suchen.
Aber das was sie machen behandelt man wie eine Schweinerei
Für all die jungen Paare welche nagen.
Sie ist im sechsten Monat und er hat seinen Job verloren.
Und sie träumen davon ihre Momente weit weg von den Drogen zu erleben.
Ref.: Meine Generation, Generation verbrennen ihre Flügel bei jedem Schritt
Aufrecht leben oder auf Knien sterben, die Frage stellt sich nicht einmal.
Wenn er rasend ist verkauft er sein BMX,
Treibt in seinem Helm das letzte NTM oder DMX hoch.
Das macht drei Wochen die er sich von seiner Arbeit überweisen liess.
Dann im Wissen seiner Kumpel dealte er ein bisschen mit Dope.
Er denkt an sie
Für sie würde er dieses Labyrinth verlassen.
Somit diese Scheisse. Ihm würde mehr fehlen, wenn sie schwanger fällt.
Er träumt von einem anderen Leben, nur er und sie fern von hier.
Was zählt ist, dass sie es mag und dass er es mag.
Selbst wenn er es ihr nie gesagt hat.
Der Begriff "Gefühl" blockiert uns
Um absolut vom Verkauf von Drogen wegzukommen.
Wenige Auswege wenn sie nicht hoch sind.
Und den Sklaven machen, davon habe ich nichts als Scheisse.
Das ändert nichts, weswegen du willst, dass ich wähle.
Die ganze Verarbeitung meines Lebens, mach dich lustig darüber.
Das Leben hat so viele harte Hiebe auf Lager,
So dass man immer Felsenhart sein muss.
(Sorry wenn nicht ganz korrekt, aber den Sinn versteht man ;-))

Моё поколение

Она сыта по горло рыдать в своем убежище,
Беспомощная между двух полюсов,
Между "да" и "нет",
Пока её парень ждёт в зале.
Она беременна, он не знает, должна ли она ему сказать?
Она не знает.
Готов ли он стать отцом? И оставить ребенка или нет?
Что она может предложить этому парню?
Беспомощную мать, которая вырывается из тюрьмы жизни (черная метка),
И в лучшем случае - контейнерную шлюху.
И когда всё решено, она как (жена) Курта Кобейна,
Который успокаивает свою боль и тоску,
Вскрывая вены.
За всех моих братьев, запертых в каждой тюрьме,
Которые живут этой жизнью и мечтают о её конце.
За всех матерей, которые на пределе.
За молодых девушек, которые ищут противоядие.
Но то, что они делают, воспринимается как мерзость.
За все молодые пары, которые грызутся.
Она на шестом месяце, а он потерял работу.
И они мечтают пережить эти моменты вдали от наркотиков.
Припев: Моё поколение, поколение, сжигающее свои крылья на каждом шагу.
Жить стоя или умереть на коленях, вопрос даже не стоит.
Когда он в ярости, он продает свой BMX,
Включает на полную в своем шлеме последний трек NTM или DMX.
Уже три недели, как он уволился с работы.
Потом, втайне от своих друзей, он немного приторговывал дурью.
Он думает о ней.
Ради неё он готов выбраться из этого лабиринта.
К черту всё это дерьмо. Ему будет её не хватать еще больше, если она забеременеет.
Он мечтает о другой жизни, только он и она, вдали отсюда.
Важно то, что ей это нравится, и ему это нравится.
Даже если он ей никогда этого не говорил.
Слово "чувства" блокирует нас,
Чтобы полностью отказаться от продажи наркотиков.
Мало выходов, если они не под кайфом.
И быть рабом, от этого у меня только дерьмо.
Это ничего не меняет, почему ты хочешь, чтобы я выбирал.
Вся моя жизнь - сплошная переработка, смейся над этим.
Жизнь готовит так много жестких ударов,
Что нужно всегда быть твердым как скала.
(Извини, если не совсем точно, но смысл понятен ;-))