Lyrics and translation Stress - V

V

Chez les jeunes les traffics sont à l'affiche, l'argent facile fascine d'façon tacite
Sur les graphiques j'vois qu'elle s'agite, la violence est une machine à fric
On la fabrique, on l'éradique, chaque jour, chaque tapage médiatique
Plus c'est tragique, plus c'est la panique
Surtout quand elle est g-g-gratuite
On se tape plus, on sort les couteaux, on fume plus on sniffe de la coco
On boit plus sans finir à l'hosto
On baise plus sans faire comme Rocco
Tout est fait dans l'excès, à croire qu'on s'exerce exprès dès la cour de récré
On est accros à l'extrême, envois l'inté, l'exté ou la C
Elle est partout, elle est verbale, familiale, conjugale et surtout parentale
P-P-Partout elle est scolaire, policière, pénale, glaciale et animale
P-P-Partout elle est surtout mentale, certains perdent les pédales
Pour les sous-sous
Pendant que l'État dresse son constat social
Leur réponse est la répression
Pas de réflexion sur les causes de la rébellion
C'est la régression
À voir, l'économie n'est pas la seule en récession
Les mères se surmènent, les pères ne subviennent plus aux besoins de la famille et se surprennent à cogner
Donc quand la violence est urbaine, la détresse est humaine

J'vais baiser comme on m'a baisé et blesser comme on m'a blessé
Tester comme on m'a testé et briser comme on m'a brisé
Presser comme on m'a pressé et j'aimerai comme on m'a aimé
No, no, no, no
C'est pas près de cesser
À voir, la vie nous a faite juste à son image
La vie se lit sur les traits de tous les visages
On traite les autres comme elle nous traite, juste à son image
Tous, tous, tous poussent
On vit tous en cage

C'qui est vraiment violent, c'est Francesca, 16 piges, abattue à l'arme de service
Et pendant que l'État rédige de plates excuses, on l'enterre à l'église
Hardcores sont toutes ces histoires de pédophiles qui restent impunis
Violent, mec, est le salut nazi le premier août sur le Grütli
Hard sont les manques de perspectives, on veut la vie qu' MTV nous a promis
On reproduit ce qu'on nous a appris
On veut reprendre c'que la vie nous a pris
C'est la loi du plus fort, l'Amérique nous l'a montré
Tu veux pas te faire défoncer
Fais ce qu'ils te disent et ferme ta gueule
C'est violent comme un mariage forcé
Violente est la vitesse à laquelle on bousille notre planète
C'est notre seule richesse, qu'on se l'admette
Nous tenons les manettes
Violent est le climat donc bienvenue dans le ventre de la bête
L'homme est à l'image de la vie et la violence décrit son mal-être

J'vais baiser comme on m'a baisé et blesser comme on m'a blessé
Tester comme on m'a testé et briser comme on m'a brisé
Presser comme on m'a pressé et j'aimerai comme on m'a aimé
No, no, no, no
C'est pas près de cesser
À voir, la vie nous a faite juste à son image
La vie se lit sur les traits de tous les visages
On traite les autres comme elle nous traite, juste à son image
Tous, tous, tous poussent
On vit tous en cage

À voir, la vie nous a faite juste à son image
La vie se lit sur les traits de tous les visages
On traite les autres comme elle nous traite, juste à son image
Tous, tous, tous poussent
On vit tous en cage

V

Among the youth, trafficking is on display, easy money fascinates tacitly
On the graphs I see it stir, violence is a money-making machine
We manufacture it, we eradicate it, every day, every media hype
The more tragic it is, the more panic it is
Especially when it's g-g-gratuitous
We don't fight anymore, we pull out knives, we don't smoke anymore, we sniff coke
We don't drink anymore without ending up in the hospital
We don't fuck anymore without doing it like Rocco
Everything is done in excess, as if we're practicing on purpose from the playground
We're addicted to the extreme, send the weed, the extasy or the coke
It's everywhere, it's verbal, family, marital and especially parental
E-E-Everywhere it's school, police, penal, glacial and animal
E-E-Everywhere it's especially mental, some lose their pedals
For the money
While the state draws up its social report
Their answer is repression
No reflection on the causes of the rebellion
It's regression
Apparently, the economy isn't the only one in recession
Mothers are overworked, fathers no longer provide for the family's needs and find themselves hitting
So when violence is urban, distress is human

I'm gonna fuck like I was fucked and hurt like I was hurt
Test like I was tested and break like I was broken
Press like I was pressed and I will love like I was loved
No, no, no, no
It's not about to stop
Apparently, life has made us just in its image
Life is read on the features of all faces
We treat others as it treats us, just in its image
All, all, all push
We all live in a cage

What's really violent is Francesca, 16 years old, shot dead with a service weapon
And while the state writes flat apologies, we bury her in the church
Hardcore are all these stories of pedophiles who go unpunished
Violent, man, is the Nazi salute on August 1st on the Grütli
Hard are the lack of prospects, we want the life that MTV promised us
We reproduce what we were taught
We want to take back what life has taken from us
It's the law of the strongest, America showed us that
You don't want to get beat up
Do what they tell you and shut your mouth
It's violent like a forced marriage
Violent is the speed at which we destroy our planet
It's our only wealth, let's admit it
We hold the controllers
Violent is the climate so welcome to the belly of the beast
Man is in the image of life and violence describes his discomfort

I'm gonna fuck like I was fucked and hurt like I was hurt
Test like I was tested and break like I was broken
Press like I was pressed and I will love like I was loved
No, no, no, no
It's not about to stop
Apparently, life has made us just in its image
Life is read on the features of all faces
We treat others as it treats us, just in its image
All, all, all push
We all live in a cage

Apparently, life has made us just in its image
Life is read on the features of all faces
We treat others as it treats us, just in its image
All, all, all push
We all live in a cage