Straitjacket - Stretch translation in French

Straitjacket

There's a blackness that eats inside me
And with each attack it redefines me
A sadness of which realiziing
The cause can be seen but the cure be blinding
With each day I'm dying 'cause of a feelin i'm hiding
That defines me, I cant seem to fight me
Cause I am what they call anxiety
I am what they call depression
I'm made up of paranoia and second guessin
I have a brain that don't know what rest is
And a heart that only sees negative intentions
Of the ones around me, they can fake me out but I know they look down on me
This loneliness drowns me, no one hears the sounds though I'm screaming loudly

I can't escape the fact I'm always wondering why
I just evade what I'm feeling with another lie
I'm drowning in doubt, my stomach's tongue tied
Every day's an ache living with these bitter butterflies

Running round in circles all I see are faces
I can feel the judgement I can feel the hatred

Tell me that it gets better knowing that it doesn't
Tell me to be happy don't you know that you are loved but
I guess you never felt Zoloft's numbness
I guess I'd rather feel hopeless than feel nothin
I wanna feel something
Other than sadness, fear, and judgment
That don't stem from being dumped and
Don't stem from losing my cousin
It doesn't stem from something
No reason or rhyme, just mental obstruction
But I deceive and I just pretend to function
Can't you see the cries of a clown pullin stunts when
The feeling arrives in my mind and haunts it
That's why I distract myself and stay busy
That's why the cynical thoughts stick with me
I see neediness and failure in me
But I mask that shit, cause I don't need pity

I can't escape the fact I'm always wondering why
I just evade what I'm feeling with another lie
I'm drowning in doubt, my stomach's tongue tied
Every day's an ache living with these bitter butterflies

Running round in circles all I see are faces
I can feel the judgement I can feel the hatred
All my insecurities exposed like I am naked
No matter what I do, all I feel is anxious

Running round in circles all I see are faces
In a room full of friends I still feel isolated

Running round in circles all I see are faces
I can feel the judgement I can feel the hatred
All my insecurities exposed like I am naked
No matter what I do, all I feel is anxious

Camisole de force

Il y a une noirceur qui me dévore de l'intérieur
Et à chaque attaque, elle me redéfinit
Une tristesse dont je réalise
La cause peut être vue, mais le remède peut être aveuglant
Chaque jour, je meurs à cause d'un sentiment que je cache
Qui me définit, je ne peux pas me battre contre moi-même
Parce que je suis ce qu'ils appellent l'anxiété
Je suis ce qu'ils appellent la dépression
Je suis fait de paranoïa et de second guessing
J'ai un cerveau qui ne sait pas ce que c'est que le repos
Et un cœur qui ne voit que des intentions négatives
De ceux qui m'entourent, ils peuvent me tromper, mais je sais qu'ils me regardent de haut
Cette solitude me noie, personne n'entend les sons, même si je crie fort

Je ne peux pas échapper au fait que je me demande toujours pourquoi
Je n'évite que ce que je ressens avec un autre mensonge
Je me noie dans le doute, mon estomac est lié
Chaque jour est une douleur de vivre avec ces papillons amers

Je tourne en rond, tout ce que je vois, ce sont des visages
Je peux sentir le jugement, je peux sentir la haine

Dis-moi que ça va mieux, sachant que ce n'est pas le cas
Dis-moi d'être heureux, ne sais-tu pas que tu es aimé, mais
Je suppose que tu n'as jamais ressenti l'engourdissement du Zoloft
Je suppose que je préfère me sentir désespéré que de ne rien sentir
Je veux sentir quelque chose
Autre que la tristesse, la peur et le jugement
Qui ne proviennent pas d'une rupture et
Qui ne proviennent pas de la perte de mon cousin
Cela ne vient pas de quelque chose
Sans raison ni rime, juste une obstruction mentale
Mais je trompe et je fais semblant de fonctionner
Ne vois-tu pas les cris d'un clown qui fait des cascades quand
Le sentiment arrive dans mon esprit et le hante
C'est pourquoi je me distrais et reste occupé
C'est pourquoi les pensées cyniques collent à moi
Je vois le besoin et l'échec en moi
Mais je cache ça, parce que je n'ai pas besoin de pitié

Je ne peux pas échapper au fait que je me demande toujours pourquoi
Je n'évite que ce que je ressens avec un autre mensonge
Je me noie dans le doute, mon estomac est lié
Chaque jour est une douleur de vivre avec ces papillons amers

Je tourne en rond, tout ce que je vois, ce sont des visages
Je peux sentir le jugement, je peux sentir la haine
Toutes mes insécurités sont exposées comme si j'étais nu
Peu importe ce que je fais, tout ce que je ressens, c'est de l'anxiété

Je tourne en rond, tout ce que je vois, ce sont des visages
Dans une pièce pleine d'amis, je me sens toujours isolé

Je tourne en rond, tout ce que je vois, ce sont des visages
Je peux sentir le jugement, je peux sentir la haine
Toutes mes insécurités sont exposées comme si j'étais nu
Peu importe ce que je fais, tout ce que je ressens, c'est de l'anxiété