Lyrics and translation Stromae - avf

avf

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs
Hollande, Belgique, France austère
Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes
Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis
Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies
Pas si surprenant qu'on soit malpoli
Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire
Allez vous faire

Censé devenir un jeune cadre dynamique
J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique
C'est marqué sur nos actes de naissance en italique
On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique
La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons
Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?
La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons
Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...
Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)
Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)
Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse
De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Allez vous faire
Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro
C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau
Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche
Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré
C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années
Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès
Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage
Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar
J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre
Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire
Allez vous faire

Montez sur scène, allez tous vous faire huer
Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger
Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner
Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer
J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste
J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse
On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse
Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis
Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies
Pas si surprenant qu'on soit malpoli
Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire
Allez vous faire

Allez-vous fermer les yeux
Longtemps, et puis rester hors-jeu?
Un peu démago' ou envieux
C'est vrai qu'on est un petit peu des deux
Allez-vous fermer les yeux
Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)
Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)
C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire
Allez vous faire

avf

Идите к чёрту

Вечно одни и те же речи, вечно одни и те же песни
Голландия, Бельгия, суровая Франция
Левые или либералы, левоцентристы или центристы
Мне всё равно, все такие же демагоги, как артисты

Я не говорю, что думаю, но думаю, что говорю
Когда вижу то, что вижу, и чего стоят наши жизни
Неудивительно, что мы такие грубые
Так что давай, следуй за моим безумием, следуй за мной, следуй сейчас

Идите к чёрту
Идите к чёрту

Предполагалось, что стану молодым и энергичным руководителем
А я всегда был просто напряжённым юнцом, который паникует
Это курсивом написано в наших свидетельствах о рождении
У всех нас одна нога в психушке
Ночь в бутылке, день в пробках
С каких пор меня волнуют проблемы обывателя?
Город в ушах, дым в лёгких
Бараны, бараны, бараны, бараны...
Прости за мой французский (упс), детка, я выпил десятилетнего виски (ага)
СМИ слишком много шантажируют, ты что, приняла меня за раба? (а)
Вставай, пора пахать (о), нужно как-то минимизировать потери
Спроси у RaelSan (Ха), мы все окажемся в клетке

Идите к чёрту
Идите к чёрту

Богатые и несчастные, но, к счастью, у нас есть евро
Круто, да? Но так дорого, что деньги приходится резать ножом
И приходится вкалывать, чтобы тратить с трудом заработанное, чтобы всё работало
Плевать, плевать наличкой и истекать кровью, пока не останутся шрамы
Это для ребят, с которыми я рос много лет
Которые, несмотря на мой успех, не отрекаются от меня
Понимаешь, жизнь — это цирк, не стоит из этого делать драму
Спроси у мелких, которые промышляют по дешёвке
У меня нет времени, я выбиваюсь из сил, спишемся как-нибудь
Идите к чёрту, у меня футбол

Идите к чёрту
Идите к чёрту

Поднимитесь на сцену, пусть вас всех освистают
Идите по улицам, пусть вас всех судят
Ложитесь под нож, пусть вас всех переделают
Подписывайте контракты, пусть вас всех обдерут как липку
Я включаю телевизор, чтобы поливать грязью придурков, которых ненавижу
У меня 300 каналов, представь, сколько оскорблений я выплёскиваю
Говорят, что я добр, но на самом деле я просто слаб
Надо бы заставить их заплатить по счетам, пока я не умер от старости

Я не говорю, что думаю, но думаю, что говорю
Когда вижу то, что вижу, и чего стоят наши жизни
Неудивительно, что мы такие грубые
Так что давай, следуй за моим безумием, следуй за мной, следуй сейчас

Идите к чёрту
Идите к чёрту

Закройте глаза
Надолго, и оставайтесь в стороне?
Немного демагогии или зависти
Правда в том, что мы немного такие
Закройте глаза
Надолго, и оставайтесь в стороне? (Закройте глаза)
Немного демагогии или зависти (Надолго, и оставайтесь в стороне?)
Правда в том, что мы немного такие

Идите к чёрту
Идите к чёрту