Mon amour - Stromae translation in German

Mon amour

Y a d'abord eu Natasha
Mais avant y avait Nathalie
Puis tout de suite après y a eu Laura
Et ensuite y a eu Aurélie
Évidemment y a eu Emma
Mon Emmanuelle et ma Sophie
Et bien sûr y a eu Eva, et Valérie
Mais

Mon amour, mon amour
Tu sais qu'il n'y a que toi
Et que je t'aimerai pour toujours
Oui, mon amour, mon amour
Tu sais qu'il n'y a que toi
Et que je t'aimerai pour toujours

Mon amour, oui, c'est promis
Oui, c'était la dernière fois
Et j'te promets que je t'ai tout dit
Plus rien tu ne découvriras
Plus aucune autre fille dans notre lit
Elles m'ont mis dans de beaux draps
Oui, bien sûr, j'ai choisi
Mais pas celles-là

Mon amour, mon amour
Tu sais qu'il n'y a que toi
Et que je t'aimerai pour toujours (pour toujours)

Non, c'est pas c'que tu crois
Je sais, ça paraît bizarre
Non, c'est pas ma faute à moi
Mais sans doute la faute au hasard
Pourquoi tu t'en vas? C'était la dernière fois
C'était juste un coup d'un soir, ça comptait pas
T'façon, j'sais qu'au fond d'toi tu les aimes bien, les connards

Mon amour, mon amour (oui, mon amour)
Tu sais qu'il n'y a que toi
Et que je t'aimerai pour toujours (oui, pour toujours)

Depuis que t'es partie, la vie n'a plus la même saveur
Les draps n'ont plus la même odeur
Depuis que j'fais la lessive
Mais qu'est-ce qu'il a de plus que moi?
Est-ce qu'il en a une plus grosse que moi?
Vous l'faites combien d'fois par mois?
Et puis mes slips sont dans quelle armoire?

Mon amour, mon amour
Tu sais qu'il n'y a que toi
Et que je t'aimerai pour toujours
Mon amour, mon amour
Tu sais qu'il n'y a que toi
Et que je t'aimerai pour toujours

Mais pourquoi? Pourquoi?
La vie est si injuste
Dis-moi, dis-moi
Ce qu'il a de plus
Que moi, dis-moi
Ce que j'ai fait au juste
Pourquoi? Pourquoi?
La vie est si injuste

Dis-moi, dis-moi
Ce qu'il a de plus
Que moi, dis-moi
Ce que j'ai fait au juste
Pourquoi? Pourquoi?
La vie est si injuste

Meine Liebe

Zuerst war da Natasha
Aber davor gab es Nathalie
Dann gleich danach kam Laura
Und danach kam Aurélie
Natürlich gab es Emma
Meine Emmanuelle und meine Sophie
Und sicher gab es Eva und Valérie
Aber

Meine Liebe, meine Liebe
Du weißt, es gibt nur dich
Und dass ich dich für immer lieben werde
Ja, meine Liebe, meine Liebe
Du weißt, es gibt nur dich
Und dass ich dich für immer lieben werde

Meine Liebe, ja, das ist versprochen
Ja, das war das letzte Mal
Und ich verspreche dir, ich habe dir alles erzählt
Nichts mehr wirst du herausfinden
Kein anderes Mädchen mehr in unserem Bett
Die haben mich schön reingeritten
Ja, sicher, ich habe gewählt
Aber nicht diese da

Meine Liebe, meine Liebe
Du weißt, es gibt nur dich
Und dass ich dich für immer lieben werde (für immer)

Nein, es ist nicht, was du glaubst
Ich weiß, das klingt seltsam
Nein, das ist nicht meine Schuld
Sondern zweifellos die Schuld des Zufalls
Warum gehst du? Es war das letzte Mal
Es war nur ein One-Night-Stand, das zählte nicht
Außerdem weiß ich, dass du tief im Inneren auf Arschlöcher stehst

Meine Liebe, meine Liebe (ja, meine Liebe)
Du weißt, es gibt nur dich
Und dass ich dich für immer lieben werde (ja, für immer)

Seit du weg bist, hat das Leben nicht mehr denselben Geschmack
Die Laken haben nicht mehr denselben Geruch
Seit ich die Wäsche mache
Aber was hat er, was ich nicht habe?
Hat er einen Größeren als ich?
Wie oft macht ihr es im Monat?
Und außerdem, in welchem Schrank sind meine Unterhosen?

Meine Liebe, meine Liebe
Du weißt, es gibt nur dich
Und dass ich dich für immer lieben werde
Meine Liebe, meine Liebe
Du weißt, es gibt nur dich
Und dass ich dich für immer lieben werde

Aber warum? Warum?
Das Leben ist so ungerecht
Sag mir, sag mir
Was er mehr hat
Als ich, sag mir
Was ich eigentlich getan habe
Warum? Warum?
Das Leben ist so ungerecht

Sag mir, sag mir
Was er mehr hat
Als ich, sag mir
Was ich eigentlich getan habe
Warum? Warum?
Das Leben ist so ungerecht