Lyrics and translation Stromae - Peace Or Violence

Peace Or Violence

Peace or violence

J'ai vu des gens tendre les bras et leurs deux doigts lever
Leur majeur et leur index, toujours en forme de V
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Et bien personne, ô grand personne n'a pu me l'expliquer
Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait? (peace or violence)

Peace or violence
Qu'est-ce que j'en sais moi
Peace or violence
Qu'est-ce que j'en sais moi
Peace or violence

Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?
Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?

Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence

Peace or violence
Qu'est-ce que j'en sais moi
Peace or violence
Qu'est-ce que j'en sais moi
Peace or violence
Qu'est-ce que j'en sais moi
Peace or violence
Qu'est-ce que j'en sais moi
Peace or violence

Et je m'suis dit que c'était la même
Parce qu'il fallait me faire une idée
On m'a traîté de pessimiste avec des mots à me suicider (peace or violence)
Et j'ai insisté et encore j'insisterai
Mais apparemment selon les grands, c'est long à exprimer
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Mais finalement je le saurai
Dans 5 ans, ou 10 ans, ou 20 ans mais j'espère avant de crever

Peace or violence
Qu'est-ce que j'en sais moi
Peace or violence
Qu'est-ce que j'en sais moi
Peace or violence

Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?
Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?

Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence

Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence

Peace or violence
Peace or violence
Peace or violence

Мир или насилие

Мир или насилие

Я видел людей, поднимающих руки и два пальца,
Средний и указательный, всегда в форме буквы V.
Я спросил, что может означать этот символ,
И никто, о великий никто, не смог мне этого объяснить.
Может, это знак мира или V от слова "насилие"?
Кто-нибудь знает, что он этим показывает или что делает? (Мир или насилие)

Мир или насилие,
Откуда мне знать,
Мир или насилие,
Откуда мне знать,
Мир или насилие.

Может, это знак мира или V от слова "насилие"?
Кто-нибудь знает, что он этим показывает или что делает?
Может, это знак мира или V от слова "насилие"?
Кто-нибудь знает, что он этим показывает или что делает?

Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие.

Мир или насилие,
Откуда мне знать,
Мир или насилие,
Откуда мне знать,
Мир или насилие,
Откуда мне знать,
Мир или насилие,
Откуда мне знать,
Мир или насилие.

И я подумал, что это одно и то же,
Потому что мне нужно было определиться.
Меня назвали пессимистом, использовав такие слова, что жить расхотелось. (Мир или насилие)
И я настаивал и буду настаивать,
Но, видимо, по мнению великих, это сложно объяснить.
Это займет столько времени, сколько потребуется,
Но в конце концов я узнаю,
Через 5, 10 или 20 лет, но надеюсь, до того, как умру.

Мир или насилие,
Откуда мне знать,
Мир или насилие,
Откуда мне знать,
Мир или насилие.

Может, это знак мира или V от слова "насилие"?
Кто-нибудь знает, что он этим показывает или что делает?
Может, это знак мира или V от слова "насилие"?
Кто-нибудь знает, что он этим показывает или что делает?

Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие.

Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие.

Мир или насилие,
Мир или насилие,
Мир или насилие.