Gracias a la Vida - Strombers translation in German

Gracias a la Vida

Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me dió dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco,
Y en el alto cielo su fondo estrellado.
Y entre las multitudes, la mujer que yo amo.

Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto.
Y el canto de ustedes, que es mi mismo canto.
Y el canto de todos que es mi propio canto.

Gracias a la vida (a la vida) (bis x4)

Danke dem Leben

Danke dem Leben, das mir so viel gegeben hat.
Es gab mir zwei Sterne, die, wenn ich sie öffne,
perfekt das Schwarze vom Weißen unterscheiden,
und am hohen Himmel seinen sternenklaren Grund.
Und unter den vielen Menschen die Frau, die ich liebe.

Danke dem Leben, das mir so viel gegeben hat.
Es hat mir das Lachen gegeben und es hat mir das Weinen gegeben.
So unterscheide ich Glück von Leid,
die beiden Stoffe, die meinen Gesang formen.
Und euren Gesang, der mein eigener Gesang ist.
Und den Gesang aller, der mein eigener Gesang ist.

Danke dem Leben (dem Leben) (4x wiederholen)