Poble Català - Strombers translation in German

Poble Català

Som la flama que s'enlaira mentre va passant el temps
Som cançó que mai calla, alegre combatent
Som de mar i de muntanya i de planes fins el cel
Som un poble que és la canya
Guiat per un estel

Aixequem els porrons de vi
I ballem fins que es torni a fer de nit
Serem lliures demà
Som el poble, el poble català

Som barreja, som entesa, som cultura al menjador
I les festes mai ens pesen, ni la bella vista al mirador
Cap tirà serà el que em pari, sóc el somni sempre viu
Arrel d'arbre mil·lenari, constant com l'aigua al riu

Aixequem els porrons de vi
I ballem fins que es torni a fer de nit
Serem lliures demà
Som el poble, el poble català

Sóc qui em representa
Casa meva és casa vostra
I per qui fuig de la tormenta
Si és que hi ha cases d'algú

Aixequem els porrons de vi
I ballem fins que es torni a fer de nit
Serem lliures demà
Som el poble, el poble català

Katalanisches Volk

Wir sind die Flamme, die sich erhebt, während die Zeit vergeht
Wir sind ein Lied, das niemals verstummt, fröhlich kämpfend
Wir sind vom Meer und von den Bergen und von Ebenen bis zum Himmel
Wir sind ein Volk, das der Hammer ist
Geführt von einem Stern

Erheben wir die Weinkrüge, meine Liebe,
Und tanzen, bis es wieder Nacht wird
Wir werden morgen frei sein
Wir sind das Volk, das katalanische Volk

Wir sind Mischung, wir sind Verständnis, wir sind Kultur am Esstisch
Und die Feste sind uns nie zu schwer, auch nicht der schöne Blick vom Aussichtspunkt
Kein Tyrann wird mich aufhalten, ich bin der Traum, der immer lebendig ist
Wurzel eines tausendjährigen Baumes, beständig wie das Wasser im Fluss

Erheben wir die Weinkrüge, meine Liebe,
Und tanzen, bis es wieder Nacht wird
Wir werden morgen frei sein
Wir sind das Volk, das katalanische Volk

Ich bin, wer mich repräsentiert
Mein Haus ist dein Haus, meine Holde,
Auch für den, der vor dem Sturm flieht
Wenn es überhaupt Häuser von jemandem gibt

Erheben wir die Weinkrüge, meine Liebe,
Und tanzen, bis es wieder Nacht wird
Wir werden morgen frei sein
Wir sind das Volk, das katalanische Volk