Lyrics and translation Stromkern - Stand Up

Stand Up

Now the people on the left let me hear you say
That you′re sick of their lies and you're not gonna take it
And now the people on the right, ain′t no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What? Come on, can you hear me in the back?
If you can't, let 'em know and we′ll turn up the track.
So come on.
(They′re addicted to power and they're addicted to war.
They′re addicted to war and they can't break the habit.
It should prevail. It could be drugs.)
This is a song dedicated to the lost
Triggered by guilt and devoured by the holocaust
Well you prayed for daylight and it never came
So you better start praying again
Well it′s not a psychosis and it's not a relief
And it′s nothing that's certain and it's not a belief
It′s just a better way to maintain the illusion
I want a solution
We want a revolution
Well I′ll follow; we'll synchronize
So many confined at one place at one time
And there′s so much at hand that I don't understand
And circumstances demand that we all better take a stand
Give in once, well you′re giving in twice
Giving in three times; like you're giving them light
But they can′t keep secrets 'cause they know they're wrong
And they can′t keep us down ′cause we're too damn strong
Now the people on the left let me hear you say
That you′re sick of their lies and you're not gonna take it
And now the people on the right, ain′t no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What? Come on, can you hear me in the back?
If you can't, let ′em know and we'll turn up the track.
So come on.
An enemy yours is an enemy mine
And I'm just not sure if I′m wasting your time
If I could see the inertia I′d give it a try
But I gotta project or I gotta deny
Nothing is wrong here, but something ain't right
I don′t feel this; I'm not seeing this
Something ain′t coming plus I've got a feeling
Don′t make a sound; keep your eyes on the ceiling
It's automatic; I know we used to have it
And I wanted to let it go; I wish it would make it so
Nothing's gonna save you when the chips are down
Nothing′s gonna save you if you don′t act now
But the current event is like a curdling sound
The event hypothetical, you'd better remember
The action on the trigger′s just a state of your mind
Any action or reaction is just a matter of time
Now the people on the left, let me see your faith
I want to start it off slow, then we'll pick up the pace
And now the people on the right, ain′t no time to waste
Been a long time coming, gonna hit the ground running
Now the people in the front, let me see those hands
'Cause it′s so far gone, I'm not surprised no one understands
What! Turn it up can you hear me in the back
Fly now so we testify so we can never die
Fly now so we testify so we can never die
So fine
So we all pretend we're oblivious
Perfectly serious
Tell me that you needed this
Never know what you′re gonna find
Never know what you might have left undefined
But I can tell you what it won′t be
Another web of confusions
Of lies and illusions
You can't imagine the half of them
Petrified
Genocide
Masterminds
Worlds that they′ve undermined
It's a place, it′s a time, it's a lifeline
It′s a chance to atone for a lifetime
Reach your hands to the sky when you testify
Put 'em up, keep 'em up until you realize
Killing them once is like killing them twice
Killing with something that′s a killing device
It′s killing them slowly, then it's killing them nice
If it′s killing your act
I want a Reich
Now the people on the left let me hear you say
That you're sick of their lies and you′re not gonna take it
And now the people on the right, ain't no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What? Come on, can you hear me in the back?
If you can′t, let 'em know and we'll turn up the track.
So come on.
Now the people on the left, let me see your faith
I want to start it off slow, then we′ll pick up the pace
And now the people on the right, ain′t no time to waste
Been a long time coming, gonna hit the ground running
Now the people in the crowd, let me see those hands
'Cause it′s so far gone, I'm not surprised no one understands
What! Turn it up, can you hear me in the back
Fly now so we testify, so we can never die
Fly now so we testify, so we can never die
So fine
Fly now so we testify so we can never die.

Lève-toi

Que les gens de gauche me disent maintenant
Qu’ils en ont assez de leurs mensonges et qu’ils ne les supporteront plus
Et maintenant, les gens de droite, il n’y a pas de temps à perdre
On commence maintenant, allez-y, allez-y
Maintenant, les gens dans la foule, montrez-moi ces mains en l'air
Levez-vous et exigez des réponses.
Quoi ? Allez, vous m’entendez au fond ?
Si vous ne m’entendez pas, dites-le-leur et on va monter le son.
Alors allez-y.
(Ils sont accros au pouvoir et ils sont accros à la guerre.
Ils sont accros à la guerre et ils ne peuvent pas se débarrasser de cette habitude.
Cela devrait prévaloir. Ça pourrait être la drogue.)
C’est une chanson dédiée aux disparus
Déclenchée par la culpabilité et dévorée par l’holocauste
Eh bien, tu as prié pour le lever du jour et il n’est jamais venu
Alors tu ferais mieux de recommencer à prier
Eh bien, ce n’est pas une psychose et ce n’est pas un soulagement
Et ce n’est rien de certain et ce n’est pas une croyance
C’est juste une meilleure façon de maintenir l’illusion
Je veux une solution
Nous voulons une révolution
Eh bien, je suivrai ; nous nous synchroniserons
Tant de personnes confinées au même endroit au même moment
Et il y a tellement de choses à portée de main que je ne comprends pas
Et les circonstances exigent que nous prenions tous position
Céder une fois, c’est céder deux fois
Céder trois fois, c’est comme si tu leur donnais la lumière
Mais ils ne peuvent pas garder de secrets parce qu’ils savent qu’ils ont tort
Et ils ne peuvent pas nous maintenir à terre parce que nous sommes trop forts
Que les gens de gauche me disent maintenant
Qu’ils en ont assez de leurs mensonges et qu’ils ne les supporteront plus
Et maintenant, les gens de droite, il n’y a pas de temps à perdre
On commence maintenant, allez-y, allez-y
Maintenant, les gens dans la foule, montrez-moi ces mains en l'air
Levez-vous et exigez des réponses.
Quoi ? Allez, vous m’entendez au fond ?
Si vous ne m’entendez pas, dites-le-leur et on va monter le son.
Alors allez-y.
Un ennemi à toi est un ennemi à moi
Et je ne suis pas sûr de ne pas te faire perdre ton temps
Si je pouvais voir l’inertie, j’essaierais
Mais je dois me projeter ou je dois nier
Il n’y a rien de mal ici, mais quelque chose ne va pas
Je ne ressens pas ça ; je ne vois pas ça
Quelque chose ne vient pas et j’ai un mauvais pressentiment
Ne fais pas de bruit ; garde les yeux rivés au plafond
C’est automatique ; je sais qu’on l’avait avant
Et je voulais laisser tomber ; j’aimerais que ça se passe comme ça
Rien ne te sauvera quand les jeux seront faits
Rien ne te sauvera si tu n’agis pas maintenant
Mais l’événement actuel est comme un bruit discordant
L’événement hypothétique, tu ferais mieux de te souvenir
L’action sur la gâchette n’est qu’un état d’esprit
Toute action ou réaction n’est qu’une question de temps
Que les gens de gauche me montrent maintenant leur foi
Je veux commencer doucement, puis nous accélérerons le rythme
Et maintenant, les gens de droite, il n’y a pas de temps à perdre
Ça fait longtemps qu’on attend ça, on va démarrer sur les chapeaux de roue
Maintenant, les gens au premier rang, montrez-moi ces mains
Parce que c’est allé si loin, je ne suis pas surpris que personne ne comprenne
Quoi ! Montez le son, vous m’entendez au fond ?
Envole-toi maintenant pour qu’on témoigne, pour qu’on ne meure jamais
Envole-toi maintenant pour qu’on témoigne, pour qu’on ne meure jamais
Si bien
Alors on fait tous semblant d’être inconscients
Parfaitement sérieux
Dis-moi que tu avais besoin de ça
On ne sait jamais ce qu’on va trouver
On ne sait jamais ce qu’on a pu laisser indéfini
Mais je peux te dire ce que ce ne sera pas
Une autre toile de confusions
De mensonges et d’illusions
Tu ne peux pas imaginer la moitié d’entre eux
Pétrifiés
Génocide
Cerveaux
Des mondes qu’ils ont sapés
C’est un lieu, c’est une époque, c’est une bouée de sauvetage
C’est une chance d’expier une vie entière
Tends les mains vers le ciel quand tu témoignes
Lève-les, garde-les levées jusqu’à ce que tu réalises
Les tuer une fois, c’est comme les tuer deux fois
Tuer avec quelque chose qui est un engin de mort
Ça les tue lentement, puis ça les tue gentiment
Si ça tue ton jeu
Je veux un Reich
Que les gens de gauche me disent maintenant
Qu’ils en ont assez de leurs mensonges et qu’ils ne les supporteront plus
Et maintenant, les gens de droite, il n’y a pas de temps à perdre
On commence maintenant, allez-y, allez-y
Maintenant, les gens dans la foule, montrez-moi ces mains en l'air
Levez-vous et exigez des réponses.
Quoi ? Allez, vous m’entendez au fond ?
Si vous ne m’entendez pas, dites-le-leur et on va monter le son.
Alors allez-y.
Que les gens de gauche me montrent maintenant leur foi
Je veux commencer doucement, puis nous accélérerons le rythme
Et maintenant, les gens de droite, il n’y a pas de temps à perdre
Ça fait longtemps qu’on attend ça, on va démarrer sur les chapeaux de roue
Maintenant, les gens dans la foule, montrez-moi ces mains
Parce que c’est allé si loin, je ne suis pas surpris que personne ne comprenne
Quoi ! Montez le son, vous m’entendez au fond ?
Envole-toi maintenant pour qu’on témoigne, pour qu’on ne meure jamais
Envole-toi maintenant pour qu’on témoigne, pour qu’on ne meure jamais
Si bien
Envole-toi maintenant pour qu’on témoigne, pour qu’on ne meure jamais.