Lyrics and translation Struan Shields - Honestly I Lie

Honestly I Lie

When my friends ask me how I've been
I don't say I spend too much time
Erasing your name from my mind
And if they ask me how I slept
Well I don't talk about those nights
I just say I'm doing fine

Might say I've never been better
Life's great, better than ever
I've got time for finding myself without her

But heartbreak hasn't been good for me
I probably drink too much and I hardly sleep
And when I do I dream of you and me
Carving our names into that tree
And when they play that song
What's it called?
I'm like a record stuck that can't move on
I always say I'm fine
But honestly I lie

They always say it's a small world
It can't be smaller than this town
I'm always seeing you around
I saw you out
Before I got to speak my mind
You said "I moved on from you

I'm glad to see that you have too"
So say I've never been better
Life's great, better than ever

You're right, it's probably for the best
But heartbreak hasn't been good for me
I probably drink too much and I hardly sleep
And when I do I dream of you and me
Carving our names into that tree
And when they play that song
What's it called?
I'm like a record stuck that can't move on
I always say I'm fine
But honestly I lie

I lie
Because I'm always tryin' to fool everybody else

But I only fool myself

Heartbreak hasn't been good for me
I probably drink too much and I hardly sleep
And when I do I dream of you and me
Carving our names into that tree
And when they play that song
What's it called?
I'm like a record stuck that can't move on
I always say I'm fine
I always say I'm fine
But honestly I lie

Honnêtement, je mens

Quand mes amis me demandent comment je vais
Je ne dis pas que je passe trop de temps
À effacer ton nom de mon esprit
Et s'ils me demandent comment j'ai dormi
Eh bien, je ne parle pas de ces nuits
Je dis juste que je vais bien

Je pourrais dire que je n'ai jamais été mieux
La vie est belle, mieux que jamais
J'ai le temps de me retrouver sans toi

Mais le chagrin d'amour ne m'a pas fait du bien
Je bois probablement trop et je dors à peine
Et quand je le fais, je rêve de toi et de moi
Gravant nos noms dans cet arbre
Et quand ils jouent cette chanson
Comment s'appelle-t-elle ?
Je suis comme un disque bloqué qui ne peut pas passer à autre chose
Je dis toujours que je vais bien
Mais honnêtement, je mens

Ils disent toujours que le monde est petit
Il ne peut pas être plus petit que cette ville
Je te vois toujours dans les parages
Je t'ai vu dehors
Avant que je ne puisse te dire ce que j'avais sur le cœur
Tu as dit "J'ai tourné la page"

Je suis content de voir que tu as fait de même
Alors je dis que je n'ai jamais été mieux
La vie est belle, mieux que jamais

Tu as raison, c'est probablement pour le mieux
Mais le chagrin d'amour ne m'a pas fait du bien
Je bois probablement trop et je dors à peine
Et quand je le fais, je rêve de toi et de moi
Gravant nos noms dans cet arbre
Et quand ils jouent cette chanson
Comment s'appelle-t-elle ?
Je suis comme un disque bloqué qui ne peut pas passer à autre chose
Je dis toujours que je vais bien
Mais honnêtement, je mens

Je mens
Parce que j'essaie toujours de tromper tout le monde

Mais je ne trompe que moi-même

Le chagrin d'amour ne m'a pas fait du bien
Je bois probablement trop et je dors à peine
Et quand je le fais, je rêve de toi et de moi
Gravant nos noms dans cet arbre
Et quand ils jouent cette chanson
Comment s'appelle-t-elle ?
Je suis comme un disque bloqué qui ne peut pas passer à autre chose
Je dis toujours que je vais bien
Je dis toujours que je vais bien
Mais honnêtement, je mens