Lyrics and translation Struggle Jennings - Too Close to the Sun

Too Close to the Sun

Yeah
Only way to fly is to jump

Mama preachin' and they speakin' to us, common sense
Look around, neighborhood like the apoocalypse
Wanna reach the top, no money for that rocket ship
And he don't think he'll get no scholarship
So he drop out, people tellin' him it's just a cop out
American dream, picture perfect, he been cropped out
Bills at the house past due, what else to do
They don't know what he been through
How they gon' tell him how to move
Born to lose-lose, no avenues left to chose
Bruised and abused, persecuted and accused
Money he pursued, poverty he refused
Walkin' outta school with a fucking attitude

Some day you'll look around and regret what you've become
Never spread your wings to leave that place that you were from
Stars die in the sky, trying to get close to the sun
Fly high young one, it could end before it's begun

He's writin' songs about the pain he feel inside
But ain't no rapper ever made it from the west side
His is a silly dream, reality is brutal
Lost three homies in three weeks from gang shootin's
Try to get out, it's just useless
They say his only option is a factory or prison institution
He wanna fly, but he afraid to jump
Plus, he can't afford it, his old lady got that baby bump
Time to grind, gotta let go of his wants, provide for their needs
Time to be a man, grow some roots, plant a seed
Get a 9-5, hustle on the side
Let go of all the foolishness and kiss the dream goodbye

Some day you'll look around and regret what you've become
Never spread your wings to leave that place that you were from
Stars die in the sky, trying to get close to the sun
Fly high young one, it could end before it's begun

Seven kids, a couple prison years later
I decided to quit listening to haters
Took from the 'hood everything that made us
God won't forsake us and the Feds couldn't break us
Promised greater for my baby's fate than hard labor
Now I'm living in the mansion saving for some acres
Same people said I couldn't, askin' if I can
Give a helping hand, loan a couple grand
Never fake it for a second 'cause we been through real shit
The moral of the story, what you want you can get
Gotta jump you wanna fly, you won't get another life
Twinkle, twinkle little star, go and live your lullaby

Stars die in the sky, trying to get close to the sun
Fly high young one, it could end before it's begun
Stars die in the sky, trying to get close to the sun

Trop près du soleil

Ouais
La seule façon de voler est de sauter

Maman prêche et ils nous parlent, du bon sens
Regarde autour de toi, le quartier ressemble à l'apocalypse
Tu veux atteindre le sommet, pas d'argent pour ce vaisseau spatial
Et il ne pense pas qu'il obtiendra une bourse
Alors il abandonne, les gens lui disent que c'est juste une fuite
Rêve américain, image parfaite, il a été rogné
Des factures à la maison impayées, quoi d'autre à faire
Ils ne savent pas ce qu'il a traversé
Comment vont-ils lui dire comment bouger
Né pour perdre-perdre, plus d'avenues à choisir
Blessé et maltraité, persécuté et accusé
L'argent qu'il a poursuivi, la pauvreté qu'il a refusée
Il sort de l'école avec une attitude de merde

Un jour, tu regarderas autour de toi et tu regretteras ce que tu es devenu
Tu n'as jamais déployé tes ailes pour quitter cet endroit d'où tu viens
Les étoiles meurent dans le ciel, essayant de s'approcher du soleil
Vole haut mon petit, ça pourrait finir avant même de commencer

Il écrit des chansons sur la douleur qu'il ressent à l'intérieur
Mais aucun rappeur n'a jamais réussi à sortir du côté ouest
C'est un rêve idiot, la réalité est brutale
Il a perdu trois potes en trois semaines à cause de fusillades de gangs
Essaie de sortir, c'est juste inutile
Ils disent que sa seule option est une usine ou une institution pénitentiaire
Il veut voler, mais il a peur de sauter
De plus, il ne peut pas se le permettre, sa vieille dame a ce ventre de bébé
Il est temps de moudre, il faut laisser aller ses envies, subvenir à leurs besoins
Il est temps d'être un homme, de prendre racine, de planter une graine
Trouve un 9-5, fais du trafic sur le côté
Laisse tomber toute la bêtise et dis au revoir au rêve

Un jour, tu regarderas autour de toi et tu regretteras ce que tu es devenu
Tu n'as jamais déployé tes ailes pour quitter cet endroit d'où tu viens
Les étoiles meurent dans le ciel, essayant de s'approcher du soleil
Vole haut mon petit, ça pourrait finir avant même de commencer

Sept enfants, quelques années de prison plus tard
J'ai décidé d'arrêter d'écouter les haineux
J'ai pris dans le quartier tout ce qui nous a fait
Dieu ne nous abandonnera pas et les fédéraux ne pourront pas nous briser
J'ai promis à mon bébé un sort meilleur que le travail forcé
Maintenant, je vis dans le manoir en économisant pour quelques hectares
Les mêmes personnes ont dit que je ne pouvais pas, en me demandant si je pouvais
Donner un coup de main, prêter un couple de mille
Ne jamais le simuler une seconde parce que nous avons traversé de vraies merdes
La morale de l'histoire, ce que tu veux, tu peux l'obtenir
Il faut sauter si tu veux voler, tu n'auras pas une autre vie
Brille, brille petite étoile, va vivre ta berceuse

Les étoiles meurent dans le ciel, essayant de s'approcher du soleil
Vole haut mon petit, ça pourrait finir avant même de commencer
Les étoiles meurent dans le ciel, essayant de s'approcher du soleil