Lyrics and translation Struka feat. Ayllah - Veliki zli grad (feat. Ayllah)

Veliki zli grad (feat. Ayllah)

Lud
Lud na biti
Grupna terapija
Pa kaže šta je ovo

Ulica Miloša Potsrca, 3:15 posle ponoći
Čujem devojka vrišti, čujem vapaje pomoći
Grupa momaka beži, lete meci niotkuda
Dok jedan momak leži u krvi polubudan
Polusvestan da je žrtva lošeg vremena i mesta
Te policijske sirene, beton, kreda, crna vreća
Hitna pomoć stiže kasno, suviše kritično stanje
Još jedna ravna linija, još jedan ortak manje
Još jedan petak veče, još jedan momak isečen
Još jedan se predoziro, još jedan uspešno lečen
Još jedna svađa, jedna kuća, jedan pijan suprug
Još jedan ludak postarao se da svi sporo umru
Još jedno dete nestalo, još jedna pljačka pumpe
Još jedna racija kod plavog, pohapsili kurve
Još samo jedan kobni ishod ukrštenih pogleda
Još jedna potvrda tragične sudbine Beograda

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Ukoliko manje znaš, utoliko bolje po vas
Jer za pare, drolje i vlast te kolje k'o pas
Crna hronika mog grada k'o roman Stivena Kinga
Brate, mnogo užasa se krije iza bling blinga
Fasade su od glamura, a temelji od horora
Pa istina je negde ispod betona i korova
Malo ko je moralan, pa malo ko se stidi
Jutros otvaram te novine i ima' šta da vidim
Još jedan pešak mrtav je zbog pijanog šofera
Još jedna nova farsa i politička afera
Još jedan mrtav taksista zbog hiljadu dinara
I još jedan momak izboden je zbog nešto malo para
Još jedna silovana žena, pljačka kladionice
Još jedan je navijač umro na putu do bolnice
Beli grad, padam na kolena, molim se
Poštedi moje voljene, usliši moje molitve

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Zbog nešto keša u džepovima, dečko je nadrapo
Jer kad imaš pravi se da nemaš, brzo shvati fazon
Čućeš, jedna je cura nevinost dala na silu
A kada sve to čitaš, ne, ne uspevaš ostati imun
Zagreb nema geto, ima devet krugova pakla
Ne traži da čuješ istinu jer neće ti to pasat
Jednoj curi pucali u glavu u samom centru grada
Pa kad izađeš na ulice, osetiš, grad je hladan
Ulicama teče krv dečka, do smrti ga istukli
Pobjegli, skrili se, ali nisu se izvukli
Cura ostavila dečka, on je osudio na groblje
Koliko je toga ovaj narod stvarno spreman podnijet
Sve je manja dobna granica, veća iskustva s drogom
Prije neg navrše tek 18 dotakli su ponor
Zato pazim kuda hodam, svaki korak je koban
Samo čujem svoj glas kad u tišini zazovem Boga

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Nemaš gde da bežiš, nemaš nigde da se kriješ
Pre il' kasnije on doći će po vas
Možda ne znaš o kom pričam, al' ubrzo ćeš da vidiš
Da je to ovaj veliki zli grad

Grande méchante ville (feat. Ayllah)

Fou
Fou sur le beat
Thérapie de groupe
Et il dit : c'est quoi ce bordel ?

Rue Miloš Potsrca, 3h15 du matin
J'entends une fille crier, j'entends des appels à l'aide
Un groupe de gars court, des balles fusent de nulle part
Pendant qu'un gars gît dans son sang, à moitié réveillé
À moitié conscient d'être victime du mauvais endroit au mauvais moment
Ces sirènes de police, le béton, la craie, le sac mortuaire
L'ambulance arrive trop tard, état trop critique
Encore une ligne droite, encore un pote en moins
Encore un vendredi soir, encore un gars poignardé
Encore un qui a fait une overdose, encore un qui a été soigné avec succès
Encore une dispute, une maison, un mari ivre
Encore un fou qui a fait en sorte que tout le monde meure lentement
Encore un enfant disparu, encore un braquage de station-service
Encore une descente chez les bleus, ils ont ramassé les putes
Encore un destin tragique, un simple croisement de regards
Encore une confirmation du destin tragique de Belgrade

Tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas te cacher
Tôt ou tard, il viendra vous chercher
Tu ne sais peut-être pas de qui je parle, mais tu verras bien assez tôt
Que c'est cette grande ville maléfique

Tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas te cacher
Tôt ou tard, il viendra vous chercher
Tu ne sais peut-être pas de qui je parle, mais tu verras bien assez tôt
Que c'est cette grande ville maléfique

Moins tu en sais, mieux c'est pour toi
Parce que pour de l'argent, des putes et le pouvoir, il te tue comme un chien
La chronique noire de ma ville, c'est comme un roman de Stephen King
Frère, il y a beaucoup d'horreurs qui se cachent derrière le bling-bling
Les façades sont glamour, mais les fondations sont horribles
Alors la vérité se trouve quelque part sous le béton et les mauvaises herbes
Peu de gens sont moraux, alors peu de gens ont honte
Le matin, j'ouvre le journal et j'ai de quoi voir
Encore un piéton mort à cause d'un chauffard ivre
Encore une nouvelle farce et un scandale politique
Encore un chauffeur de taxi mort pour mille dinars
Et encore un autre gars poignardé pour un peu d'argent
Encore une femme violée, un braquage de paris sportifs
Encore un supporter mort sur le chemin de l'hôpital
Ville blanche, je tombe à genoux, je prie
Épargne mes proches, écoute mes prières

Tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas te cacher
Tôt ou tard, il viendra vous chercher
Tu ne sais peut-être pas de qui je parle, mais tu verras bien assez tôt
Que c'est cette grande ville maléfique

Tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas te cacher
Tôt ou tard, il viendra vous chercher
Tu ne sais peut-être pas de qui je parle, mais tu verras bien assez tôt
Que c'est cette grande ville maléfique

À cause de l'argent dans ses poches, le garçon a été malmené
Parce que quand tu as, fais comme si tu n'avais pas, comprends vite le truc
Tu vas entendre dire qu'une fille a été violée
Et quand tu lis tout ça, non, tu ne peux pas rester insensible
Zagreb n'a pas de ghetto, elle a neuf cercles de l'enfer
Ne cherche pas à entendre la vérité parce que ça ne te plaira pas
Une fille s'est fait tirer une balle dans la tête en plein centre-ville
Alors quand tu sors dans la rue, tu le sens, la ville est froide
Le sang d'un garçon coule dans les rues, ils l'ont battu à mort
Ils se sont enfuis, se sont cachés, mais ils ne s'en sont pas sortis
Une fille a quitté son copain, il s'est suicidé au cimetière
Jusqu'où ce peuple est-il vraiment prêt à aller ?
L'âge limite est de plus en plus bas, les expériences avec la drogue de plus en plus nombreuses
Avant même d'avoir 18 ans, ils ont touché le fond
Alors je fais attention où je marche, chaque pas est fatal
Je n'entends que ma voix quand j'appelle Dieu dans le silence

Tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas te cacher
Tôt ou tard, il viendra vous chercher
Tu ne sais peut-être pas de qui je parle, mais tu verras bien assez tôt
Que c'est cette grande ville maléfique

Tu ne peux pas t'enfuir, tu ne peux pas te cacher
Tôt ou tard, il viendra vous chercher
Tu ne sais peut-être pas de qui je parle, mais tu verras bien assez tôt
Que c'est cette grande ville maléfique