Lyrics and translation Struka feat. DJ Lucky - Kao san (feat. DJ Lucky)

Kao san (feat. DJ Lucky)

Niko me nikad nije pit'o, nije pit'o što
Što radim, to što radim kada uzmem mikrofon
Ali Struka kako to, ja sam čuo da si student
Skapiraj me, samo radim ono što najbolje umem
Pričam o ljudima, vremenu i mestu u kom živim
O pričama što čujem, o sranjima što vidim
I neka mi neko kaže kako ne bi hteo lovu
Kao ne bi hteo ribe, kao ne bi jeb'o ovu
Ljudi žele da me čuju, jer zvučim kao san
Ali ironija svega je toga sam realan
Jeste ja sam dobar momak, mojne pogrešno da shvatiš
Al' nisam brate debil, da te pustim da me kratiš
BG ume da izvuče, najgore iz mene
Kada vidim kako tuče moje ljude
Moje žene, moje drugove, ortake
Momci života su željni
Ali završe na klupama sa iglama u veni

Znam da zvučim kao san
Znam da zvučim kao san
Znam da zvučim kao san
Ali ironija svega je toga sam realan
Ovo je nešto najrealnije što ikad sam napisao
Da nisam bio realan, danas ne bih ni disao
Da nisam bio realan, nikad ne bih zablistao
Ja pričam ovu priču, al' oni ne vide smisao

Struka je specifičan spoj, fiktivnog i realnog
Pa mnogi osporavaju kredibilitet tela mog
Al' moje reči krvave, svaki stih je proliven
To je istina o gradu gde ti isti ljudi žive
Pa mi nije jasno kako, oni ne mogu da vide
Svu tu patnju, svu tu bol i kuda ovaj narod ide
Brate nisam kriminalac, al' pričam o kriminalu
Zato ljubomorni reperi kažu, slušaj budalu
Veruj prič'o bih o cveću, kad bi ono ovde raslo
Ali pričam o Beogradu jer tu sam brate ras'o
Zato nemoj da mi pričaš, da ne znam šta je to
Rođenog brata sam izgubio, a to je dovoljno
To je bol truo, koren, tu je problem, pa sam pukao
Bio sam tučen, ali i ja sam tukao
Pre nisam im'o šta da izgubim, sad' imam puno
Jer pre sam bio pijun, sada sam figura s krunom

Znam da zvučim kao san
Znam da zvučim kao san
Znam da zvučim kao san
Ali ironija svega je toga sam realan
Ovo je nešto najrealnije što ikad sam napisao
Da nisam bio realan, danas ne bih ni disao
Da nisam bio realan, nikad ne bih zablistao
Ja pričam ovu priču, al' oni ne vide smisao

Comme un rêve (feat. DJ Lucky)

Personne ne m'a jamais demandé, ne m'a jamais demandé pourquoi
Pourquoi je fais ça, ce que je fais quand je prends le micro
Mais Struka, comment est-ce possible, j'ai entendu dire que tu étais étudiant
Comprends-moi, je ne fais que ce que je sais faire de mieux
Je parle des gens, du temps et du lieu où je vis
Des histoires que j'entends, des conneries que je vois
Et que quelqu'un me dise comment je ne voudrais pas d'argent
Comme si je ne voulais pas de filles, comme si je ne voulais pas baiser tout ça
Les gens veulent m'entendre, parce que je sonne comme un rêve
Mais l'ironie de tout ça, c'est que je suis réaliste
Oui, je suis un bon garçon, ne te méprends pas
Mais je ne suis pas un idiot, mon frère, pour te laisser me voler
Belgrade peut faire ressortir le pire de moi
Quand je vois comment ils battent mes gens
Mes femmes, mes amis, mes potes
Les mecs de la vie sont avides
Mais ils finissent sur des bancs avec des aiguilles dans les veines

Je sais que je sonne comme un rêve
Je sais que je sonne comme un rêve
Je sais que je sonne comme un rêve
Mais l'ironie de tout ça, c'est que je suis réaliste
C'est la chose la plus réelle que j'aie jamais écrite
Si je n'avais pas été réaliste, je ne respirerais pas aujourd'hui
Si je n'avais pas été réaliste, je n'aurais jamais brillé
Je raconte cette histoire, mais ils ne voient pas le sens

Struka est un mélange spécifique, de fiction et de réalité
Alors beaucoup contestent la crédibilité de mon corps
Mais mes paroles sont sanglantes, chaque vers est versé
C'est la vérité sur la ville où ces mêmes gens vivent
Alors je ne comprends pas comment ils ne peuvent pas voir
Toute cette souffrance, toute cette douleur et où ce peuple va
Mon frère, je ne suis pas un criminel, mais je parle du crime
C'est pourquoi les rappeurs jaloux disent, écoute le crétin
Crois-moi, je parlerais des fleurs, si elles poussaient ici
Mais je parle de Belgrade parce que c'est là que j'ai grandi, mon frère
Alors ne me dis pas que je ne sais pas ce que c'est
J'ai perdu mon frère de sang, et c'est assez
C'est une douleur pourrie, une racine, c'est le problème, alors j'ai craqué
J'ai été battu, mais j'ai aussi frappé
Avant, je n'avais rien à perdre, maintenant j'ai beaucoup
Parce qu'avant j'étais un pion, maintenant je suis une figure avec une couronne

Je sais que je sonne comme un rêve
Je sais que je sonne comme un rêve
Je sais que je sonne comme un rêve
Mais l'ironie de tout ça, c'est que je suis réaliste
C'est la chose la plus réelle que j'aie jamais écrite
Si je n'avais pas été réaliste, je ne respirerais pas aujourd'hui
Si je n'avais pas été réaliste, je n'aurais jamais brillé
Je raconte cette histoire, mais ils ne voient pas le sens