Lyrics and translation Struka feat. Dada - Ovde (feat. Dada)

Ovde (feat. Dada)

Rekli su mi,
Bolje reši problem, da problem ne reši tebe
'Il si makro, il' si kurva, il' te jebu, ili jebeš
Sad snimamo u garaži gde se štancuju tiraži
Na pogrešnom si mestu, ako ovde ljubav tražiš
Scena je arena, gledam padaju glave
Ovde opstaju jaki, ovde spadaju cave
Al' jebeš ko šta misli, dok karam i zarađujem
Igra ili kazni te ili te nagrađuje
Nemam pištolj, ali mi je mirkofon k'o kolt
Pa reperi su brzi ko crnja Usein Bolt
Sigi Liberači, 1001 recept, ali jedan začin
1001 plan, ali jedan način
Da opstaneš u džungli gde su laki obarači
Siuki, apači, čiroki, komarči
Sve klinci indijanci, kriminalci i pucači

I svaki dan je novi problem (problem)
Vode me žednog preko vode (vode)
Osećam potrebu da odem (odem)
Ne mogu da ostanem ovde (ovde)
Ljudi su skrenuli sa uma (uma)
Odavno skrenuli sa druma (druma)
Ovde i ljubav ima cenu (cenu)
Samo je malo veća suma brate

Jebeš mesečne markice, hoću devizne kartice
Ja kidam bez stida, briga, bolje spremi se batice
Nekad sledim se sasvim, jer vidim šta me okružuje
Buraz ne kontaš spiku, u kurac, šta me optužuješ
Ovde svako se pravi ko da brat mi je
Pa držim blizu neprijatelje najstrašnije
A znaš druže sve te face sa zluradim smeškom
Da te mrze, zna se, čim sa sobom uradiš nešto
Da vratiš skroz drugi flow, požurimo tebra
Da ne poludim skroz, to ti je ko drugi do
Dza ovde nema ljubavi, pa reci kako da vole
I šta ti da daš sve od sebe na kraju te slome
Ipak, pa k'o Malkom X na prozoru stojim
Čim se klati luster držim prst na orozu
Brojim sekunde dok ne čujem kvaku
Klik-klik uđi čič čik
Imaćeš oči k'o mrtvak u stripu iks-iks

I svaki dan je novi problem (problem)
Vode me žednog preko vode (vode)
Osećam potrebu da odem (odem)
Ne mogu da ostanem ovde (ovde)
Ljudi su skrenuli sa uma (uma)
Odavno skrenuli sa druma (druma)
Ovde i ljubav ima cenu (cenu)
Samo je malo veća suma brate

Ne pada sneg da zaveje breg
Nego da svaka zver pokaže svoj trag (svoj trag)
Pomoli se za kišu mrtvi počeće da dišu
Brate zapaliću ceo Beograd (rokam)
Za da prave hip-hop glave
S ušća Dunava i Save, za ortake i kurave
Srednji prst ide za plave
(Reprezentujem bee-gee) ali opet neke cave
Bi na tape da me stave (brate mora da se šale)
Kralj se vratio, pa kapije grada neka mi otvore
Mrtav čovek hoda, al' mrtva usta ne govore
Zajebi me sa pričama što nemaju pokriće
I zajebi se sa mržnjom, jer je mržnja za slabiće
Držim ključeve od grada, stojim podignutog garda
Ja sam čuvar svoga brata, ja sam pastir svoga stada
Pa krenite na mene i provešćete se super
K'o kapetan Kuka, kada levom briše dupe

I svaki dan je novi problem (problem)
Vode me žednog preko vode (vode)
Osećam potrebu da odem (odem)
Ne mogu da ostanem ovde (ovde)
Ljudi su skrenuli sa uma (uma)
Odavno skrenuli sa druma (druma)
Ovde i ljubav ima cenu (cenu)
Samo je malo veća suma brate

Vi koji mrzite i pljujete
Ne znam da li me sad čujete
Za svaki slučaj ću da ponovim
Kurve, kerovi i komani

Ici (feat. Dada)

Ils m'ont dit,
mieux vaut résoudre le problème, avant qu'il ne te résolve
«Soit t'es un mac, soit t'es une pute, soit on te baise, soit tu baises»
Maintenant on enregistre dans un garage où l'on produit en masse
T'es au mauvais endroit si tu cherches l'amour ici
La scène est une arène, je vois des têtes tomber
Ici, seuls les forts survivent, ici, les lâches tombent
Mais j'en ai rien à foutre de ce qu'ils pensent, tant que je conduis et que je gagne ma vie
Le jeu te punit ou te récompense
J'ai pas de flingue, mais mon micro est comme un Colt
Et les rappeurs sont rapides comme le noir Usain Bolt
Ouais Liberace, 1001 recettes, mais un seul ingrédient
1001 plans, mais une seule façon
De survivre dans la jungle où les braqueurs sont légers
Sioux, Apaches, Cherokees, moustiques
Tous des petits Indiens, des criminels et des tireurs

Et chaque jour est un nouveau problème (problème)
Ils me font traverser l'eau assoiffé (eau)
Je ressens le besoin de partir (partir)
Je ne peux pas rester ici (ici)
Les gens sont devenus fous (fous)
Ils ont quitté la route depuis longtemps (route)
Ici, même l'amour a un prix (prix)
C'est juste une somme un peu plus élevée, frérot

J'emmerde les tickets mensuels, je veux des cartes de crédit
Je déchire sans vergogne, sans souci, prépare-toi mon pote
Parfois je me tais, car je vois ce qui m'entoure
Toi, le vendu, tu comprends pas le jargon, vas-y, de quoi tu m'accuses ?
Ici, tout le monde fait comme si c'était mon frère
Alors je garde mes ennemis les plus redoutables près de moi
Et tu sais mon pote, tous ces visages avec un sourire narquois
Ils te détestent, c'est clair, dès que tu réussis quelque chose
Pour ramener un flow complètement différent, dépêche-toi frérot
Pour que je ne devienne pas complètement fou, c'est comme une seconde peau
Y a pas d'amour ici, alors dis-moi comment aimer
Et pourquoi tout donner de soi quand on finit par te briser
Et pourtant, comme Malcolm X, je me tiens à la fenêtre
Dès que le lustre se balance, je garde le doigt sur la gâchette
Je compte les secondes avant d'entendre la poignée
Clic-clac entre, tchic tchic
Tu auras les yeux comme un cadavre dans une BD x-x

Et chaque jour est un nouveau problème (problème)
Ils me font traverser l'eau assoiffé (eau)
Je ressens le besoin de partir (partir)
Je ne peux pas rester ici (ici)
Les gens sont devenus fous (fous)
Ils ont quitté la route depuis longtemps (route)
Ici, même l'amour a un prix (prix)
C'est juste une somme un peu plus élevée, frérot

La neige ne tombe pas pour recouvrir la montagne
Mais pour que chaque bête montre sa trace (sa trace)
Prie pour la pluie, les morts commenceront à respirer
Frère, je vais mettre le feu à tout Belgrade (je déchire)
Pour les vraies têtes de hip-hop
Du confluent du Danube et de la Save, pour les potes et les lâches
Un doigt d'honneur pour les bleus
(Je représente bee-gee) mais encore des lâches
Ils voudraient me mettre sur cassette (mon frère, faut qu'ils déconnent)
Le roi est de retour, alors qu'on m'ouvre les portes de la ville
Un homme mort marche, mais une bouche morte ne parle pas
Fiche-moi la paix avec tes histoires sans fondement
Et fous le camp avec ta haine, car la haine c'est pour les faibles
Je tiens les clés de la ville, je me tiens la garde haute
Je suis le gardien de mon frère, je suis le berger de mon troupeau
Alors venez à moi et vous vous amuserez bien
Comme le capitaine Crochet, quand il se torche les fesses de la main gauche

Et chaque jour est un nouveau problème (problème)
Ils me font traverser l'eau assoiffé (eau)
Je ressens le besoin de partir (partir)
Je ne peux pas rester ici (ici)
Les gens sont devenus fous (fous)
Ils ont quitté la route depuis longtemps (route)
Ici, même l'amour a un prix (prix)
C'est juste une somme un peu plus élevée, frérot

Vous qui détestez et crachez
Je ne sais pas si vous m'entendez maintenant
Au cas où, je vais répéter
Putes, chiens et komitadjis