Lyrics and translation Struka - Betonski snovi 3

Betonski snovi 3

Davno je izaš'o iz zatvora, al' to je priča matora
Ono što me čudi je kako to da ne kapiraš
Da sigurno ne planira to da se vrati tebi
Niti misli da je otac vašoj nerođenoj bebi
Sva si polu luda, osam meseci si trudna
Drogirana, pijana sa stomakom do zuba
Na patosu života, po komšiluku se motaš
I dužna i ružna, 'pak ne uspevaš da skontaš
Tu nema sažaljenja, ovaj život je surov
I moj brat se zez'o sa tim sranjem, pa na kraju umro
Sad smatraju te kurvom, al' ne mogu da ih krivim
Kada pogledam kako majka jednog deteta živi
Tvoj sin iz prvog braka im'o ćaleta ludaka
Mali suzu nije pustio kad umro je od raka
On mu nije bio tata, i dalje lažeš sina
Nikada mu nisi rekla da je Šonetov klinac

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Po koji put mi traži lovu, dam joj hiljadarku
Pa je sretnem u studenjaku, smotanu u jaknu
Skamenjenu, ledenu, dok puši treću paklu
Da bi bilo gore, njeno dete je u istom parku
Čuči pored klupe, plače, drži je za šaku
Sa mislima o paklu, gleda drogiranu majku
U nedelju smo keva i ja, to dete čuvali
On pita gde je mama? Pitaj Boga gde ti gluvariš
Nema ga u školi jer deca znaju istinu
A istina ga boli, deca su surava
Profesorka pita što je tako često odsutan
Kad pokušam da pričam sa njim, neće da posluša
Ponaša se agresivno, tuče drugu decu
Pre par dana mi doš'o sa unakaženim licem
Njemu treba majka, a tebi kvoter heroina
Za mesec dana Nina, rodićeš još jednog sina

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Juče vraćam se iz studija, kad oko zgrade murija
Što nije ništa novo ovde na ivici ludila
Kome li je ovog puta ruka Boga sudila
Čujem nekog klinca: "Ona lujka se ubila"
Vraćam film u nazad dok pokušavam da skontam
1001 misao po glavi mi se mota
Pitam klinca: "Šta je bilo? Šta se jebeno dešava?"
On mi kaže: "Dodaj novo ime, staroj listi leševa."
Trudnica sa sedmog, što se skida s heroina
Sine glave joj je došla, zlatna prašina
Al' ironija priče brate je da dijagnoza
Ovog puta nije bila njena prekomerna doza
Vidiš, jebena đankoza je skočila sa krova
Ali to tako biva kada proradi ti rovac
Tragedija, mlada žena, ima malog sina
Sigurno je poznaješ brate, zove se Nina

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu
Zbog nje ortaci pucaju, zbog nje ortaci ginu
Kad su anđeli pali, tad su se đavoli digli
A mnogi su u kraju našli Boga u igli

Svi u kraju su navučeni na zlatnu prašinu

Rêves de béton 3

Il est sorti de prison depuis longtemps, mais c'est une vieille histoire
Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu ne comprends pas
Qu'il ne compte certainement pas revenir vers toi
Et qu'il ne se considère pas comme le père de votre bébé à naître
Tu es à moitié folle, tu es enceinte de huit mois
Droguée, ivre, le ventre rond comme un ballon
Tu traînes au fond du trou, tu rôdes dans le quartier
Endettée et laide, tu n'arrives toujours pas à comprendre
Il n'y a aucune pitié ici, cette vie est cruelle
Mon frère a joué avec cette merde, et il a fini par mourir
Maintenant, on te traite de pute, mais je ne peux pas leur en vouloir
Quand je vois comment la mère d'un enfant vit
Ton fils de ton premier mariage avait un père cinglé
Le petit n'a pas versé une larme quand il est mort d'un cancer
Il n'était pas son père, et tu continues de mentir à ton fils
Tu ne lui as jamais dit qu'il était le fils de Šone

Tout le monde dans le quartier est accro à la poudre d'or
À cause d'elle, des potes tirent, à cause d'elle, des potes meurent
Quand les anges sont tombés, les démons se sont levés
Et beaucoup dans le quartier ont trouvé Dieu dans l'aiguille

Tout le monde dans le quartier est accro à la poudre d'or
À cause d'elle, des potes tirent, à cause d'elle, des potes meurent
Quand les anges sont tombés, les démons se sont levés
Et beaucoup dans le quartier ont trouvé Dieu dans l'aiguille

Combien de fois elle m'a demandé de l'argent, je lui ai donné mille dinars
Puis je la retrouve en plein hiver, emmitouflée dans sa veste
Pétrifiée, glacée, en train de fumer sa troisième clope
Pour empirer les choses, son enfant est dans le même parc
Accroupi près du banc, il pleure, la tient par la main
Avec des pensées infernales, il regarde sa mère droguée
Dimanche, ma mère et moi, on s'est occupé de ce gamin
Il demande où est sa mère ? Demande à Dieu où tu vagabondes
Il n'est pas à l'école parce que les enfants connaissent la vérité
Et la vérité lui fait mal, les enfants sont cruels
Le professeur demande pourquoi il est si souvent absent
Quand j'essaie de lui parler, il n'écoute pas
Il est agressif, il frappe les autres enfants
Il y a quelques jours, il est venu me voir le visage défiguré
Il a besoin d'une mère, et toi d'un quart d'héroïne
Dans un mois Nina, tu donneras naissance à un autre fils

Tout le monde dans le quartier est accro à la poudre d'or
À cause d'elle, des potes tirent, à cause d'elle, des potes meurent
Quand les anges sont tombés, les démons se sont levés
Et beaucoup dans le quartier ont trouvé Dieu dans l'aiguille

Tout le monde dans le quartier est accro à la poudre d'or
À cause d'elle, des potes tirent, à cause d'elle, des potes meurent
Quand les anges sont tombés, les démons se sont levés
Et beaucoup dans le quartier ont trouvé Dieu dans l'aiguille

Hier, je rentrais du studio, quand j'ai vu la police autour de l'immeuble
Ce qui n'est pas nouveau ici, au bord de la folie
Qui la main de Dieu a-t-elle frappé cette fois ?
J'entends un gamin dire : "Cette folle s'est suicidée"
Je rembobine le film dans ma tête en essayant de comprendre
1001 pensées me traversent l'esprit
Je demande au gamin : "Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui se passe bordel ?"
Il me répond : "Ajoute un nouveau nom à la vieille liste des morts."
La femme enceinte du septième, qui essayait de décrocher de l'héroïne
Mec, la poudre d'or lui est montée à la tête
Mais l'ironie de l'histoire, mon frère, c'est que le diagnostic
Cette fois-ci, ce n'était pas une overdose
Tu vois, cette putain de toxico a sauté du toit
Mais c'est ce qui arrive quand ce ver te ronge de l'intérieur
Une tragédie, une jeune femme, avec un jeune fils
Tu la connaissais sûrement, mon frère, elle s'appelait Nina

Tout le monde dans le quartier est accro à la poudre d'or
À cause d'elle, des potes tirent, à cause d'elle, des potes meurent
Quand les anges sont tombés, les démons se sont levés
Et beaucoup dans le quartier ont trouvé Dieu dans l'aiguille

Tout le monde dans le quartier est accro à la poudre d'or
À cause d'elle, des potes tirent, à cause d'elle, des potes meurent
Quand les anges sont tombés, les démons se sont levés
Et beaucoup dans le quartier ont trouvé Dieu dans l'aiguille

Tout le monde dans le quartier est accro à la poudre d'or
À cause d'elle, des potes tirent, à cause d'elle, des potes meurent
Quand les anges sont tombés, les démons se sont levés
Et beaucoup dans le quartier ont trouvé Dieu dans l'aiguille

Tout le monde dans le quartier est accro à la poudre d'or