Lyrics and translation Struka - Dobrodosli u Beograd

Dobrodosli u Beograd

Dobri ljudi, dobrodošli u Đavolju Varoš
U Prokletu avliju među prokleti narod
I od svega srca želimo vam ugodan boravak
Ovde svi odavno čekaju drugi Isusov dolazak
Obavezno posetite sve gradske muzeje
Al' izbegavajte mračna mesta gde ortaci bleje
I tvrđave i spomenici mnogo toga vidiš
Onda splavovi i klubovi mora da ti se svidi
Jer noćni život u Beogradu stvarno je najbolji
Pod uslovom da noćni život ne postane zagrobni
Pratite vodiča samo držite se grupe
I šta god da se desi ne skrećite sa maršute
Kad se mesec digne tada zlo na scenu stupa
Ne obraćajte pažnju na obezglavljena trupla
Nema potrebe za panikom svi smo malo nervozni
Verujte na reč, ovde ste više nego bezbedni

Ovde živi tama i svetlo
I glamur i geto
I grobari i delije i ovaj hladan beton
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)

Ovde žive anđeli, demoni
I svetski šampioni
Ološ i elita, pioni i masoni
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)

Ne propustite da obiđete beogradske blokove
I fine restorane kad se spustite na dokove
Nije preporučljivo po gradu da se kurčis
Tu su grobari i delije pa radovci, Zemunci
Deprimirate sivilo i socirealizam
Ovde niče novi svet na ruševini komunizma
Divna zemlja, divan narod, prirodna bogatstva
Ratovi su davno prošli, spremni smo za nova bratstva
Nova jedinstva i nove bogove i vođe
I za novu veru, nova Sveta Pisma
Ljubićemo dupe da se ukine ta viza
I za novi priliv prokletih zapadnjačkih deviza
Kupi knjigu o mom gradu imaš gratis DVD
Naš reklamni spot vrti i BBC
Vreme je isteklo, nažalost stigli smo do kraja strofe
Valjda ste se lepo proveli, dođite nam opet

Ovde živi tama i svetlo
I glamur i geto
I grobari i delije i ovaj hladan beton
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)

Ovde žive anđeli, demoni
I svetski šampioni
Ološ i elita, pioni i masoni
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, yu)

Mora da si stranac u kraju
Sakri taj lanac pod maju
Sedam posto sedam svih se navukli na plaju
Ra ta ta ta ta za monopol gledam geto profitere
A a a kraj tvoje karijere

(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)
(To je BG, BG, yu)
(To je BG, BG, BG, yu)

Bienvenue à Belgrade

Mes chers, bienvenue à la Ville du Diable
Dans la Cour Maudite, parmi les gens maudits
Et de tout notre cœur, nous vous souhaitons un agréable séjour
Ici, tout le monde attend depuis longtemps la seconde venue de Jésus
Assurez-vous de visiter tous les musées de la ville
Mais évitez les endroits sombres où les amis traînent
Et les forteresses et les monuments, il y a beaucoup à voir
Ensuite, les bateaux-mouches et les clubs, ça devrait vous plaire
Parce que la vie nocturne à Belgrade est vraiment la meilleure
À condition que la vie nocturne ne devienne pas la mort
Suivez votre guide, restez en groupe
Et quoi qu'il arrive, ne vous écartez pas du parcours
Lorsque la lune se lève, le mal entre en scène
Ne faites pas attention aux cadavres décapités
Pas besoin de paniquer, on est tous un peu nerveux
Croyez-moi sur parole, vous êtes plus que sûrs ici

Ici vivent l'obscurité et la lumière
Le glamour et le ghetto
Et les fossoyeurs et les hooligans et ce béton froid
(C'est BG, BG, yu)
(C'est BG, BG, BG, yu)

Ici vivent les anges, les démons
Et les champions du monde
Les déchets et l'élite, les pions et les francs-maçons
(C'est BG, BG, yu)
(C'est BG, BG, BG, yu)

Ne manquez pas de visiter les blocs de Belgrade
Et les bons restaurants quand vous descendez sur les quais
Il n'est pas recommandé de se pavaner en ville
Il y a les fossoyeurs et les hooligans, puis les Radowci, les Zemunci
La grisaille déprimante et le socialisme
Ici, un nouveau monde naît sur les ruines du communisme
Belle terre, beau peuple, richesses naturelles
Les guerres sont terminées depuis longtemps, nous sommes prêts pour de nouvelles fraternités
De nouvelles unions et de nouveaux dieux et dirigeants
Et pour une nouvelle foi, de nouvelles Saintes Écritures
On léchera des fesses pour que ce visa soit supprimé
Et pour un nouvel afflux de devises occidentales maudites
Achetez un livre sur ma ville, vous avez un DVD gratuit
Notre spot publicitaire passe aussi sur la BBC
Le temps est écoulé, malheureusement, nous sommes arrivés à la fin du couplet
J'espère que vous vous êtes bien amusés, revenez nous voir

Ici vivent l'obscurité et la lumière
Le glamour et le ghetto
Et les fossoyeurs et les hooligans et ce béton froid
(C'est BG, BG, yu)
(C'est BG, BG, BG, yu)

Ici vivent les anges, les démons
Et les champions du monde
Les déchets et l'élite, les pions et les francs-maçons
(C'est BG, BG, yu)
(C'est BG, BG, yu)

Tu dois être un étranger dans le coin
Cache cette chaîne sous ton pull
Sept pour cent sept, tout le monde s'est accroché au bleu
Ra ta ta ta ta pour le monopole, je regarde les profiteurs du ghetto
A a a la fin de ta carrière

(C'est BG, BG, yu)
(C'est BG, BG, BG, yu)
(C'est BG, BG, yu)
(C'est BG, BG, BG, yu)