Lyrics and translation Struka - Plitka noc, suplji dan

Plitka noc, suplji dan

Rođen sam nevin, neiskvaren i potpuno čist
Baš onakav kakvog me je hteo Isus Hrist
Bez predrasuda, sujete, bez ikakve percepcije
Pre nego što mi je đavo dao prve lekcije
Rođen sam slep i gluv za nesreću i zlo
Baš onakav kakvog me je zamislio Bog
Bez mržnje i ljubomore, bez besa i straha
Al' u sudaru s realnošću sam ostao bez daha
U nadi da ću s vremenom spoznati samog sebe
Al' i dalje gledam samo da pijem, jedem i jebem
Sad sam vezanih ruku, s ovom glavom na panju
Đavo ne zatvara radnju ni noću ni danju
Muči me prošlost, iako je sve to davno prošlo
U ovoj glavi sam sve to još 500 puta proš'o
Reči koje rek'o sam, greške što sam pravio
Propale ljubavi što sam na pijedestal stavio

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

S flašom u ruci naslonjen sam na banderu
Večeras neka jeza ispunjava atmosferu
Svaki korak težak tonu na ovom betonu
Pijan preturam po inbox-u u njenom telefonu
Ni sam ne znam šta tražim, al' sam siguran da naći ću
Potvrdu da neminovno neko vreme patiću
Zreo za terapiju, ma koga bre ja foliram
Možda je ipak bolje rešenje da soliram
Volim pijane noći, mrzim mamurna jutra
Već godinama ovde živim u strahu od sutra
Zalogaj bola ne mogu ni da progutam
Brate, jebeno se smrzavam, pogled mi je mutan
Preturam po jakni, tražim ključeve od kola
Al' ovako pijan ne bih mog'o da pronađem volan
Kažem sebi "Seti se gde si večeras bio"
Jedino se sećam da sam pio

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

Otvaram paklu, ostala mi je još jedna
Sranje, prvu trafiku otvaraju od 7
Našao sam kola, to je sad jedino bitno
Mada nema onog klinca što mi uvek traži sitno
Nema nikog, čini mi se ceo grad spava
A ključ neće da uđe jer zaledila je brava
Ubija me glava, drhtim, ruke mi se tresu
Brate, pozvao bih taksi, ali ne znam ni adresu
Zvao bih ortake, ali pitaj Boga gde su
Pa sam udario vrata, onako u onom besu
Osećam se stvarno grozno, dotako sam dno
Rođen sam slep i gluv za nesreću i zlo
Nevin i neiskvaren i potpuno čist
A sad uzalud se trudim da okrenem novi list
Uzalud se trudim da dovedem se u red
Brate, uzalud se trudim, jer uzalud mi sve

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

Nuit peu profonde, jour creux

Je suis né innocent, sans tache et totalement pur
Exactement comme Jésus-Christ voulait que je sois
Sans préjugés, sans vanité, sans aucune perception
Avant que le diable ne me donne ses premières leçons
Je suis né aveugle et sourd au malheur et au mal
Exactement comme Dieu m'a imaginé
Sans haine ni jalousie, sans colère ni peur
Mais dans mon choc avec la réalité, j'ai été coupé du souffle
Dans l'espoir que je finirai par me connaître
Mais je continue à ne faire que boire, manger et baiser
Maintenant mes mains sont liées, avec cette tête sur le billot
Le diable ne ferme pas boutique ni de jour ni de nuit
Le passé me hante, même si tout cela est arrivé il y a longtemps
Dans cette tête, j'ai tout revécu 500 fois
Les mots que j'ai dits, les erreurs que j'ai commises
Les amours perdues que j'ai mises sur un piédestal

Où mène ce chemin, et y a-t-il une fin heureuse
Et pourquoi vis-je comme un chien, et y a-t-il un paradis pour les chiens
Et je me demande encore où, et je marche encore seul dans la ville
Et quand la nuit peu profonde arrive, et quand arrive le jour creux

Avec une bouteille à la main, je suis appuyé à un lampadaire
Ce soir, une certaine angoisse remplit l'atmosphère
Chaque pas est lourd, je sombre sur ce béton
Ivre, je fouille dans l'inbox de ton téléphone
Je ne sais même pas ce que je cherche, mais je suis sûr que je trouverai
La confirmation que je souffrirai inévitablement pendant un certain temps
Prêt pour la thérapie, mais qui est-ce que je fais semblant ?
Peut-être que la meilleure solution est de faire cavalier seul
J'aime les nuits ivres, je déteste les matins de gueule de bois
Je vis ici depuis des années dans la peur du lendemain
Je ne peux pas avaler une bouchée de douleur
Frère, je me gèle, mon regard est trouble
Je fouille dans ma veste, je cherche les clés de la voiture
Mais ivre comme ça, je ne serais pas capable de trouver le volant
Je me dis "Rappelle-toi où tu étais ce soir"
Je me souviens juste que j'ai bu

Où mène ce chemin, et y a-t-il une fin heureuse
Et pourquoi vis-je comme un chien, et y a-t-il un paradis pour les chiens
Et je me demande encore où, et je marche encore seul dans la ville
Et quand la nuit peu profonde arrive, et quand arrive le jour creux

J'ouvre l'enfer, il me reste une cigarette
Merde, le premier kiosque à journaux ouvre à 7 heures
J'ai trouvé la voiture, c'est le plus important maintenant
Mais il n'y a pas ce gamin qui me demande toujours des sous
Il n'y a personne, il me semble que toute la ville dort
Et la clé ne veut pas rentrer parce que la serrure est gelée
Ma tête me tue, je tremble, mes mains tremblent
Frère, j'appellerais un taxi, mais je ne connais même pas l'adresse
J'appellerais les copains, mais demande à Dieu où ils sont
Alors j'ai frappé la porte, comme ça, dans ma colère
Je me sens vraiment mal, j'ai touché le fond
Je suis né aveugle et sourd au malheur et au mal
Innocent et sans tache et totalement pur
Et maintenant, j'essaie en vain de tourner une nouvelle page
J'essaie en vain de me remettre en ordre
Frère, j'essaie en vain, parce que tout est en vain pour moi

Où mène ce chemin, et y a-t-il une fin heureuse
Et pourquoi vis-je comme un chien, et y a-t-il un paradis pour les chiens
Et je me demande encore où, et je marche encore seul dans la ville
Et quand la nuit peu profonde arrive, et quand arrive le jour creux