Lyrics and translation Struka - Plitka noc, suplji dan

Plitka noc, suplji dan

Rođen sam nevin, neiskvaren i potpuno čist
Baš onakav kakvog me je hteo Isus Hrist
Bez predrasuda, sujete, bez ikakve percepcije
Pre nego što mi je đavo dao prve lekcije
Rođen sam slep i gluv za nesreću i zlo
Baš onakav kakvog me je zamislio Bog
Bez mržnje i ljubomore, bez besa i straha
Al' u sudaru s realnošću sam ostao bez daha
U nadi da ću s vremenom spoznati samog sebe
Al' i dalje gledam samo da pijem, jedem i jebem
Sad sam vezanih ruku, s ovom glavom na panju
Đavo ne zatvara radnju ni noću ni danju
Muči me prošlost, iako je sve to davno prošlo
U ovoj glavi sam sve to još 500 puta proš'o
Reči koje rek'o sam, greške što sam pravio
Propale ljubavi što sam na pijedestal stavio

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

S flašom u ruci naslonjen sam na banderu
Večeras neka jeza ispunjava atmosferu
Svaki korak težak tonu na ovom betonu
Pijan preturam po inbox-u u njenom telefonu
Ni sam ne znam šta tražim, al' sam siguran da naći ću
Potvrdu da neminovno neko vreme patiću
Zreo za terapiju, ma koga bre ja foliram
Možda je ipak bolje rešenje da soliram
Volim pijane noći, mrzim mamurna jutra
Već godinama ovde živim u strahu od sutra
Zalogaj bola ne mogu ni da progutam
Brate, jebeno se smrzavam, pogled mi je mutan
Preturam po jakni, tražim ključeve od kola
Al' ovako pijan ne bih mog'o da pronađem volan
Kažem sebi "Seti se gde si večeras bio"
Jedino se sećam da sam pio

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

Otvaram paklu, ostala mi je još jedna
Sranje, prvu trafiku otvaraju od 7
Našao sam kola, to je sad jedino bitno
Mada nema onog klinca što mi uvek traži sitno
Nema nikog, čini mi se ceo grad spava
A ključ neće da uđe jer zaledila je brava
Ubija me glava, drhtim, ruke mi se tresu
Brate, pozvao bih taksi, ali ne znam ni adresu
Zvao bih ortake, ali pitaj Boga gde su
Pa sam udario vrata, onako u onom besu
Osećam se stvarno grozno, dotako sam dno
Rođen sam slep i gluv za nesreću i zlo
Nevin i neiskvaren i potpuno čist
A sad uzalud se trudim da okrenem novi list
Uzalud se trudim da dovedem se u red
Brate, uzalud se trudim, jer uzalud mi sve

Kuda vodi ovaj put, i da li ima srećan kraj
I zašto živim kao pas, i dal za pse postoji raj
I opet sebe pitam kud, i opet gradom hodam sam
I kada dođe plitka noć, i kada dođe šuplji dan

Мелкая ночь, пустой день

Я родился невинным, неиспорченным и совершенно чистым,
Таким, каким меня хотел видеть Иисус Христос.
Без предрассудков, тщеславия, без какого-либо восприятия,
Прежде чем дьявол преподал мне первые уроки.
Я родился слепым и глухим к несчастью и злу,
Таким, каким меня задумал Бог.
Без ненависти и зависти, без гнева и страха,
Но в столкновении с реальностью я задохнулся.
В надежде, что со временем я познаю себя,
Но я все еще хочу только пить, есть и трахаться.
Теперь я связан по рукам и ногам, с этой головой на плахе,
Дьявол не закрывает свою лавку ни ночью, ни днем.
Меня мучает прошлое, хотя все это давно прошло,
В этой голове я пережил все это еще 500 раз.
Слова, что я сказал, ошибки, что я совершил,
Провальные любови, которые я ставил на пьедестал.

Куда ведет эта дорога, и есть ли у нее счастливый конец?
И почему я живу как собака, и есть ли для собак рай?
И снова я спрашиваю себя, куда идти, и снова брожу по городу один.
И когда приходит мелкая ночь, и когда приходит пустой день.

С бутылкой в руке я прислонился к фонарному столбу,
Сегодня вечером какой-то страх наполняет атмосферу.
Каждый шаг весом в тонну на этом бетоне,
Пьяный, я роюсь в ее телефоне, в папке "Входящие".
Даже не знаю, что ищу, но уверен, что найду,
Подтверждение того, что какое-то время мне будет неминуемо больно.
Созрел для терапии, но кого я обманываю?
Может быть, все-таки лучшее решение — быть одному.
Люблю пьяные ночи, ненавижу похмельное утро,
Уже много лет живу здесь в страхе перед завтрашним днем.
Кусок боли не могу даже проглотить,
Брат, мне чертовски холодно, взгляд затуманен.
Роюсь в куртке, ищу ключи от машины,
Но в таком состоянии я бы не нашел и руль.
Говорю себе: "Вспомни, где ты был сегодня вечером",
Помню только, что пил.

Куда ведет эта дорога, и есть ли у нее счастливый конец?
И почему я живу как собака, и есть ли для собак рай?
И снова я спрашиваю себя, куда идти, и снова брожу по городу один.
И когда приходит мелкая ночь, и когда приходит пустой день.

Открываю пачку, осталась последняя,
Черт, первый киоск открывается в 7.
Нашел машину, это сейчас единственное, что важно,
Хотя того мальчишки, который всегда просит мелочь, нет.
Никого нет, кажется, весь город спит,
А ключ не лезет, потому что замок замерз.
Голова раскалывается, меня трясет, руки дрожат,
Брат, я бы вызвал такси, но даже не знаю адрес.
Позвонил бы корешам, но Бог знает, где они.
И я ударил по двери, вот так, в ярости.
Чувствую себя ужасно, я дошел до дна.
Я родился слепым и глухим к несчастью и злу,
Невинным, неиспорченным и совершенно чистым.
А теперь тщетно пытаюсь перевернуть новую страницу,
Тщетно пытаюсь привести себя в порядок.
Брат, тщетно пытаюсь, потому что все тщетно.

Куда ведет эта дорога, и есть ли у нее счастливый конец?
И почему я живу как собака, и есть ли для собак рай?
И снова я спрашиваю себя, куда идти, и снова брожу по городу один.
И когда приходит мелкая ночь, и когда приходит пустой день.