Lyrics and translation Struka feat. DJ BKO & Eeva - Replay (feat. Eeva, DJ BKO)

Replay (feat. Eeva, DJ BKO)

Moraš da shvatiš ti i ja nismo mi
Pronaći ćemo mir kada se pomirimo s tim
Imam problem da odem i osećam se krivim
Jer sa ovim greškama nikad ne bih mog'o da živim
Mislim o tome, hvata me panika
Ja sam samo ovisnik satkan od loših navika
Pružiš mi šansu, ali opet te iskoristim
Pa nemam više kredit kao prepaid korisnik
O da, to sam već onaj stari ja
Taman kad postane lepo dođem da pokvarim stvar
I opet postajem to licemerno govno
Sve po starom, znaš me, znam te, ništa čudno ništa novo
Tragikomično, jer opet pričam s tužnim klonom
Koji živi s one strane ogledala, to je bolno
Mislim da sam se vremenom navuk'o na ovo
I navik'o na ovo, al' to nije ništa novo

I kao DJ vrati me unazad samo stisni replay
Replay (replay), replay (replay)
(Nazad u dane kad sve imalo je smisla)
I kao DJ vrati me unazad samo stisni replay
Replay (replay), replay (replay)
(Nekad imali smo sve, sad više nemamo ništa)

Stoti put ti kažem gotovo je, kamo lepe sreće
Već vidim da me čeka još jedno pakleno veče
I nije bitno ko je kriv, jer kad si pored mene
Tek tad osećam da sam zapravo živ
Al' onda me odjednom pogledaš tako osuđujuće
Jebi se, mrzim te, izluđuješ me
Kako se usuđuješ bre?
I ti si kriva, ti si prva varala i lagala pa plakala
Tol'ko da sam napokon rešio da priznam sebi
A i tebi, da sam isto tako grešio i ja
Jer ja sam kurva i ti si kurva, jer ja sam nula i ti si nula
I možda smo baš zato pravi holivudski par
Ljubav je jedna vrlo zajebana stvar
I nije stvorena za ljude kao ja
Jer uzeću ti sve, al nemam ništa da ti dam

I kao DJ vrati me unazad samo stisni replay
Replay (replay), replay (replay)
(Nazad u dane kad sve imalo je smisla)
I kao DJ vrati me unazad samo stisni replay
Replay (replay), replay (replay)
(Nekad imali smo sve, sad više nemamo ništa)

Replay (feat. Eeva, DJ BKO)

Tu dois comprendre, toi et moi, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Nous trouverons la paix quand nous nous réconcilierons avec ça
J'ai du mal à partir et je me sens coupable
Parce qu'avec ces erreurs, je ne pourrais jamais vivre
J'y pense, la panique me prend
Je ne suis qu'un accro, tissé de mauvaises habitudes
Tu me donnes une chance, mais je t'exploite encore
Alors je n'ai plus de crédit comme un utilisateur prépayé
Oh oui, c'est moi, le même d'avant
Juste quand les choses deviennent bonnes, j'arrive pour gâcher tout
Et je redeviens ce sale hypocrite
Tout comme avant, tu me connais, je te connais, rien d'étrange, rien de nouveau
Tragiquement comique, parce que je parle encore à ce triste clone
Qui vit de l'autre côté du miroir, c'est douloureux
Je pense que je me suis habitué à ça avec le temps
Et je me suis habitué à ça, mais ce n'est rien de nouveau

Et comme un DJ, ramène-moi en arrière, appuie simplement sur replay
Replay (replay), replay (replay)
(Retour aux jours où tout avait un sens)
Et comme un DJ, ramène-moi en arrière, appuie simplement sur replay
Replay (replay), replay (replay)
(Un jour, nous avions tout, maintenant nous n'avons plus rien)

Pour la centième fois, je te dis que c'est fini, quel bonheur
Je vois déjà qu'une autre soirée infernale m'attend
Et ce n'est pas important qui est coupable, parce que quand tu es à mes côtés
Ce n'est qu'alors que je me sens vraiment vivant
Mais ensuite, tu me regardes soudainement avec tant de jugement
Va te faire foutre, je te déteste, tu me rends fou
Comment oses-tu ?
Et toi aussi tu es coupable, tu as été la première à tromper et à mentir, et à pleurer
Au point que j'ai enfin décidé de me l'avouer
Et à toi aussi, que j'ai fait la même chose
Parce que je suis une salope et toi aussi, parce que je suis une nullité et toi aussi
Et peut-être que c'est pour ça que nous sommes un couple hollywoodien parfait
L'amour est une chose vraiment merdique
Et il n'est pas fait pour des gens comme moi
Parce que je te prendrai tout, mais je n'ai rien à te donner

Et comme un DJ, ramène-moi en arrière, appuie simplement sur replay
Replay (replay), replay (replay)
(Retour aux jours où tout avait un sens)
Et comme un DJ, ramène-moi en arrière, appuie simplement sur replay
Replay (replay), replay (replay)
(Un jour, nous avions tout, maintenant nous n'avons plus rien)