Svi psi idu u raj - Struka translation in German

Svi psi idu u raj

Ej, yo, Struka, slušaj me sine, ne mogu više
Aj zajebi ovo sranje, došli smo do kraja priče
Daj o čemu ti to pričaš, brate, poč'o si da buncaš
Daj iskuliraj se vidiš da si počeo da pucaš
Svega mi je preko kurca i repera i medija
Tih izdavača, sponzora sve je to k'o španska serija
Razumem, al' dal je to razlog da sad posustaneš
I posle tolko godina zar sada da odustaneš
Al' video sam sve i rek'o sam šta imam
Došao do vrha k'o kapiten pobedničkog tima
Brate, nastavi da snimaš, to ne dolazi u obzir
Ne mogu da te ubijem dok ležiš tu u komi
Al' mogu da te probudim ako dođe taj dan
Kada će imati smisla da se vratiš u svoj hram
Žao mi je, volim te, ne otežavaj, molim te
Moram to da uradim, al' znaj da strašno boli me

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti
Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glumi

Ne znam da li me čuješ, ali svejedno, pričam s tobom
Ponekad mi se čini k'o da pričam sam sa sobom
Ljudi i dalje vide Struku, a ne Ognjena
Izgleda da vole te više nego što vole ga
Još uvek ne znam gde si, dal si ovde ili tamo
Ili negde među dva sveta obavijen tamom
Samo da znaš da ovde živećeš zauvek
Da si dotako besmrtnost iako trupla trule
Seti se nazad, to davno, počeo si od nule
Al' par godina nakon gradio gradove i kule
Sad gledam ove fotke dok mi emocije naviru
Vraćaju me nazad u dubinu duše zadiru
Ova bolnička soba, ovo sumorno popodne
Govorim sebi da ne bi trebalo da budem ovde
Ipak doš'o sam iako mnogi hoće da te vrate
Da ti kažem zbogom i da ugasim aparate

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti
Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glumi

Sedim u sobi sa tvojom krvlju na rukama
Trudim se da ne čujem ta sablasna šaputanja
Sedim u senci, a dim klizi mi iz usana
Đavo me vuče za rukav do ivice ludila
Čujem da si viđen usidren u svetom pristaništu
Kren'o si ka raju al' završio u čistilištu
Kažu da nisi dovoljno dobar za carstvo nebesko
Da tamo nema mesta, da bi s tobom bilo pretesno
S druge strane kažu da ne pripadaš ni hadu
Kao nisi tolko grešio, da ne pripadaš tom stadu
A tamo ti je mesto jer si slao loše poruke
Iz kojih klinci nisu mogli da izvuku pouke
Prič'o si o parama, o kurvama, o platini
Da ne dužim, navodno si pričao o Satani
Ne mogu da verujem da došao je kraj
A bilo kako bilo, svi psi idu u raj

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glum

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glumi

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glumi

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane

Alle Hunde kommen in den Himmel

Ey, yo, Struka, hör mir zu, Alter, ich kann nicht mehr
Ach, scheiß auf diesen Mist, wir sind am Ende der Geschichte angekommen
Mann, wovon redest du, Bruder, du fängst an zu fantasieren
Komm, beruhig dich, siehst du nicht, dass du durchdrehst
Ich hab die Schnauze voll von allem, von Rappern und Medien
Von diesen Verlegern, Sponsoren, das ist alles wie eine spanische Seifenoper
Ich verstehe, aber ist das ein Grund, jetzt nachzulassen?
Und nach so vielen Jahren willst du jetzt aufgeben?
Aber ich habe alles gesehen und gesagt, was ich zu sagen hatte
Bin an die Spitze gekommen wie der Kapitän eines Siegerteams
Bruder, nimm weiter auf! - Das kommt nicht in Frage.
Ich kann dich nicht töten, während du hier im Koma liegst
Aber ich kann dich aufwecken, wenn dieser Tag kommt
An dem es Sinn macht, dass du in deinen Tempel zurückkehrst
Es tut mir leid, ich liebe dich, mach es nicht schwerer, bitte
Ich muss das tun, aber wisse, dass es mich schrecklich schmerzt

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und es ist eine Frage des Augenblicks, wann alles verschwindet
Also erinnere ich mich immer an den Tod
Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und alles ist nur Teil einer wahnsinnigen Vorstellung
Wo jeder seine Rolle spielt

Ich weiß nicht, ob du mich hörst, aber trotzdem rede ich mit dir
Manchmal scheint es mir, als würde ich mit mir selbst reden
Die Leute sehen immer noch Struka, nicht Ognjen
Es scheint, sie lieben dich mehr, als sie ihn lieben
Ich weiß immer noch nicht, wo du bist, ob hier oder dort
Oder irgendwo zwischen zwei Welten, von Dunkelheit umhüllt
Nur damit du weißt, dass du hier für immer leben wirst
Dass du die Unsterblichkeit berührt hast, obwohl Leichen verrotten
Erinnere dich zurück, damals, du hast bei Null angefangen
Aber ein paar Jahre später hast du Städte und Türme gebaut
Jetzt schaue ich diese Fotos an, während die Emotionen hochkommen
Sie bringen mich zurück, dringen tief in die Seele ein
Dieses Krankenzimmer, dieser düstere Nachmittag
Ich sage mir, dass ich nicht hier sein sollte
Trotzdem bin ich gekommen, obwohl viele wollen, dass du zurückkommst
Um dir Lebewohl zu sagen und die Geräte abzuschalten

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und es ist eine Frage des Augenblicks, wann alles verschwindet
Also erinnere ich mich immer an den Tod
Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und alles ist nur Teil einer wahnsinnigen Vorstellung
Wo jeder seine Rolle spielt

Ich sitze im Zimmer mit deinem Blut an meinen Händen
Ich bemühe mich, dieses gespenstische Flüstern nicht zu hören
Ich sitze im Schatten, und Rauch gleitet mir aus den Lippen
Der Teufel zerrt mich am Ärmel bis zum Rand des Wahnsinns
Ich höre, man hat dich im heiligen Hafen vor Anker gesehen
Du warst auf dem Weg ins Paradies, aber bist im Fegefeuer gelandet
Sie sagen, du seist nicht gut genug für das Himmelreich
Dass dort kein Platz ist, dass es mit dir zu eng wäre
Andererseits sagen sie, du gehörst auch nicht in den Hades
Als hättest du nicht so viel gesündigt, dass du nicht zu dieser Herde gehörst
Aber dorthin gehörst du, weil du schlechte Botschaften gesendet hast
Aus denen die Kids keine Lehren ziehen konnten
Du hast über Geld geredet, über Nutten, über Platin
Um es kurz zu machen, angeblich hast du über Satan geredet
Ich kann nicht glauben, dass das Ende gekommen ist
Aber wie auch immer, alle Hunde kommen in den Himmel

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und es ist eine Frage des Augenblicks, wann alles verschwindet
Also erinnere ich mich immer an den Tod

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und alles ist nur Teil einer wahnsinnigen Vorstellung
Wo jeder seine Rolle spiel

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und es ist eine Frage des Augenblicks, wann alles verschwindet
Also erinnere ich mich immer an den Tod

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und alles ist nur Teil einer wahnsinnigen Vorstellung
Wo jeder seine Rolle spielt

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und es ist eine Frage des Augenblicks, wann alles verschwindet
Also erinnere ich mich immer an den Tod

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört
Und wir alle sind tot geboren
Und alles ist nur Teil einer wahnsinnigen Vorstellung
Wo jeder seine Rolle spielt

Denn der Tod ist nur ein Moment, wenn das Sterben aufhört